Rosmarie Maier
(Eleanor Rigby, freie Übertragung des Beatles Songs)

Ah, schau die vielen alten Leute!
Ah, schau die ganzen alten Leute!

Rosmarie Maier
sammelt den Reis nach der Hochzeit im Kirchhof schnell auf,
wacht nur im Traum auf.

Wartet am Fenster
zeigt ein Gesicht, das wie immer ist unheimlich leer,
stört uns das sehr?

All die vielen Leute,
wo kommen sie nur her
All die alten Leute,
so einsam, still und leer

Pfarrer Schmitt-Schultze
schreibt an ner Predigt, die niemals wird irgendwer hörn,
niemand wird stöhörn

Sieh seine Arbeit:
Stopft seine Socken des nachts, wenn erst herrscht tiefe Ruh.
Wer schaut da zu?

All die vielen Leute,
wo kommen sie nur her?
All die alten Leute,
so einsam, still und leer.

Ah, schau die vielen alten Leute!
Ah, schau die ganzen alten Leute!

Rosmarie Maier
starb im Gebet, und liegt nun schon samt Namen im Grab.
Keiner war daha!

Pfarrer Schmitt-Schultze
reibt sich den Staub von der Hand, als er kommt von dem Grab.
Wer wohl da starb?

All die vielen Leute,
wo kommen sie nur her?
All die alten Leute,
so einsam, still und leer…

Lieber Thomas,

ja, zur Zeit interessiert mich das Thema Liedübertragung sehr!
Im Originaltext heißt es „Father McKenzie“ und ich finde Pfarrer Schmitt-Schultze doch rhythmisch passend und auch typisch für emanzipierte Pfarrer mit Doppelnamen. Einen solchen hatten wir schon in unserer Gemeinde vor Ort…

Danke und liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Thomas,

bei Pfarrerseheleuten, bei denen beide Pfarrer sind und sich häufig eine Pfarrstelle teilen, ist das besonders verbreitet, sie teilen alles, sogar die Namen…später dann Kinder, Tisch und Bett, wenn sie sich vorbildlich trennen…
Bei Protestanten ist diese Art der vorauseilenden Überkorrektheit verbreitet…

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Liebe Gabi,

ich danke dir für deinen langen, erhellenden Beitrag! Das Problem mit den beiden Konfessionen kenne ich auch zur Genüge: Mein Großvater mütterlicherseits kam vom Rhein und war katholisch. Er heiratete nach langer Wanderschaft eine Protestantin und lebte im oberhessischen Gießen in protestantischem Umfeld. Seine Kinder wurden gesplittet, die älteste Tochter wurde katholisch, die andern evangelisch. Um die letzte Ölung zu bekommen, musste er meine Großmutter auf dem Sterbebett nochmal katholisch ehelichen…

Liebe Grüße aus dem rein orthodoxen Samothraki
Karlheinz