Im grünen grünen Gras zuhaus

Die alte Stadt sieht aus wie je,
als ich runter steig vom Zug.
Und zum Empfang sind da die Mama und der Papa.
Auf dem Weg seh ich, da rennt die Hilde,
blond mit Kirschmund, so ne wilde!
Das grüne Gras fühl ich so gern zuhaus!

Ja, sie alle wollen sehen mich,
lächeln, wolln berührn mich!
Das grüne Gras fühl ich so gern zuhaus!

Das alte Haus, es steht noch,
sein Putz ist spröd, springt ab.
Und da die Eiche, unter der ich früher spielte.
Auf dem Weg geh ich mit meiner Hilde
blond mit Kirschmund, so ne wilde!
Das grüne Gras fühl ich so gern zuhaus!

Dann wach ich auf, und ich erschreck mich,
um mich rum nur graue Wand erblick ich!
Und mir wird klar, so klar, das hab ich nur geträumt hier!
Weil, da ist ein Wächter und ein Priester
Schritt für Schritt geht’s los zum Richter.
Ich denk zurück ans grüne Gras zuhaus!

Ja, sie alle kommen, wolln mich schauen,
dort im Schatten unterm Eichenbaum
wie einst man bringt mich heim ins grüne Gras…

Übertragung des Songs „Green Green Grass of Home“ von Curly Putman aus dem Englischen nach der Version von Tom Jones


Green green grass of home

The old hometown looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane, I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
At four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad, old padre
On and on, we'll walk at daybreak
Again, I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me
'Neath the green, green grass of home

Lieber Thomas,

vielen Dank! Was die Hilde angeht, hast du natürlich recht, Mary und Cherries ist natürlich klangvoller, geht aber im Deutschen überhaupt nicht. Dass sie die Straße runterlaufen, hab ich verbessert. Bitte, wenn du Stellen findest, die nicht passen, besonders am Ende, ich bin für Hilfen wirklich dankbar, denn das war ein wirklich harter Brocken…

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Thomas,

ich hab das noch mal verändert und ich denke, jetzt ist es wirklich singbar!

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Thomas,

ja, das hoffe ich, aber das wird noch dauern…

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz