Nicht vakant
(Vagantenstrophe)

„Komm zu mir, mein lieber Schatz,
will dich herzhaft küssen,
setz dich hin, hier her zu mir,
wirst mich küssen müssen…“
„Will nicht küssen, danke sehr,
will nicht küssen müssen,
mag das gar nicht, überhaupt:
hab den Mund voll nuts…“


© Karlheinz Lang

Liebe Gabi,

danke, dass du mich aufmerksam gemacht hast…

Herzliche Grüße aus Frankfurt
Karlheinz

Lieber Carlino,

deine Vagantenstrophe ist witzig. Die erste Änderungsidee von Thomas finde ich gut, weil sie schön klingt. Den Schluss würde ich so pointiert "falsch" stehen lassen, da hoffentlich jeder den Witz dahinter versteht.

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Thomas, lieber Sanderling,

erstmal vielen Dank für euer Interesse! Hinsichtlich der „Nüsse“ bin ich mir unsicher, ob das „n“ am Ende, das den Dativ markiert wirklich falsch ist. Wenn es hieße „voller“, müsste natürlich Nüsse ohne „n“ stehen. Es heißt aber: hab den Mund voll (von) Nüssen. Meiner Ansicht nach muss in diesem Fall der Dativ stehen.
Hinsichtlich der Zeile mit den drei „h“ Wörtern bin ich folgender Meinung: die Zeile gefällt mir gerade wegen ihrer Kurzatmigkeit mit den durchweg einsilbigen Wörtern…

Zu deinem Vorschlag, lieber Thomas: Durchgehend Hessisch zu benutzen ist leider kaum zu verwirklichen, wenn man das bestehende Gedicht im vorgegeben Rhythmus umarbeiten wollte. Ich versuch es trotzdem:

„Komm zu mä, mei lieb Schätzje,
will disch hetzhaft küsse,
hock disch hi, hier her zu mä,
werst misch küsse müsse…“
„Will net küsse, dank dä sehr,
will net küsse müsse,
mag des gar net, iwwerhaupt:
habb de Mund voll Nüss(e)…“

Also mir gefällt des net besonners…

Hetzlische Grüße aus Frankfott
Kalleins

Liebe Gabi,

genau, uff escht Hessisch, hätts aach en ganz annern Rhythmus, gell!

Was den letzten Satz anbelangt: genau was du vorschlägst steht doch da, nur Thomas meint das „n“ am Ende sei falsch…

Hetzlische Grieß aus Frankfott
Karlheinz

Lieber Kalleins,
also ich habe keine Probleme mit dem am Aussterben bedrohten Dativ, er steht völlig richtig da. Und die drei kurzatmigen "h" passen perfekt zum Text.
Ich mag die Vagantenstrophe sehr, und du hast sie flott, wie sie sein soll, mit treffenden Worten und witzig in Szene gesetzt, absolut gelungen und bitte nichts ändern!
Uff Hessisch mag ischs a net besonners.
Wenn ich darf, dann würde ich die Originalfassung gerne in meine Seite transportieren .
Herzliche Grüße nach Lützelinden,
Heliane.

Ihr Lieben,

vom Aussterben bedroht, ist der Dativ ebenfalls, nachdem der Genitiv lange am Absterben war und inzwischen bereits ausgestorben zu sein scheint. Da machen wir doch nicht mit, sondern leisten Widerstand und wiederbeleben Totes, allzu früh Verstorbenes…gell!?

Liebes Medüssche, des is goldisch von dir, dass de misch unnerstütze dust…un transpotiere geht allweil. Du deffst…immer

In diesem Sinne: Isch hab des Maul voll von wem oder was aach immer…un voll mein Spassss

Hetzlich aus Frankfott, wo mä so rede dut wie eim de Schnabbel gewachse is
Kalleins

Lieber Carlino,

Jetzt will ich dir hier von der Pfalz aus auch mal noch Schützenhilfe geben.
Mir wäre die ‚n‘- Sache garnicht aufgefallen, denn bei uns sagt man ‚voll mit Nüssen‘.
Wobei der Satz doch grade wegen seiner Zweideutigkeit besonders auffällt.

Liebe Grüße

Derolli

Lieber Derolli,

Schützenhilfe aus der Pfalz! Wer kann die nicht gebrauchen, danke!

Zur n-Sache folgendes:
„hab den Mund voll Nüssen“ hieße korrekt und ausführlich: Ich habe den Mund voll von oder mit den Nüssen. Die Konstruktion „voll von“ oder „voll mit“ verlangt den Dativ. Dativ Plural von „die Nuss“ lautet „den Nüssen“, wenn ich noch nicht völlig verblödet bin…

Was das Inhaltliche angeht, so ist das Wort „Nüsse“ für uns Heutige sofort durch das amerikanische „nuts“ kontaminiert. Es kann sehr verschieden gedeutet werden, u. a. auch als Hoden oder sogar Ejakulat…

Das deutsche Wort Nüsse hatte ursprünglich nichts damit am Hut. Heutzutage sagt man aber sogar schon: Du gehst mir auf die Nüsse, was eindeutig aus dem Amerikanischen kommt…

Herzliche Grüße aus Frankfurt
Karlheinz

Ihr Lieben,

habe noch einen Nachtrag, vielleicht ist es ja sogar ein Nachschlag…

Das umstrittene Wörtchen „Nüssen“ ersetze ich jetzt durch „nuts“, das reimt sich dann auf Schatz…

Hetzlischst
Kalleins