Sternenklare Nacht
Färbt die Leinwand blau und grau
Sommer, den ich in dir schau
Wie du das Dunkel meiner Seele kennst
Schatten wie ein Grab
Mohnblumen, Narzissen und
Winterwind, verschneiter Grund
In Farben, die es vorher niemals gab

Jetzt verstehe ich
Was du zu mir sagen willst
Wie beim Malen du die Sehnsucht stillst
Dich von Schwermut zu befrei’n
Wer dich kannte, wusste nicht Bescheid
Vielleicht weiß man es heut

Sternenklare Nacht
Flammen Blumen lodern hell
Wolken wirbeln in Pastell
In Chinablau auf gold gefärbtem Feld
Ein Leuchten auf der Welt
Morgenfelder, Bernsteinkorn
Schmerz, Gesichter voller Zorn
Sie lindern sich von deiner Künstlerhand

Jetzt verstehe ich…

Wer konnte dich lieben
Du warst, so klar und wahr
Und als die Hoffnung dich verließ
Nahmst du dir dein Paradies

Dein Leben, wie es Liebende oft tun
Gern würde ich dir sagen Vincent
Diese Welt fänd’ Frieden, könnte sie
In deinen Bildern ruhn

Sternenklare Nacht
Botschaft, die kein Echo fand
Bilder zieren manche Wand
Von Augen, die die Welt im Wesen sehn
Wer kann dich versteh’n
Ein Mann in Lumpen eingehüllt
Mit Blut vom Dorn die Rose liegt
Zerbrochen auf dem unberührten Schnee

Wie ich dich versteh’
Was du zu mir sagen willst
Wie beim Malen du die Sehnsucht stillst
Dich von Schwermut zu befrei’n
Wer dich heute sieht, versteht vielleicht
Doch wirst du je erreicht?

Lieber Thomas,
das nenne ich dann wohl mal einen Zufall. Meine Frau hörte das Lied vor ca. 4 Wochen und damit war mein Interesse geweckt.
Der Originaltext ist nicht ganz zu verwenden, da viele Formulierungen im Deutschen viel zu lang sind. Ich habe mich mehr an die Gesamtaussage gehalten und die Bilder nur soweit möglich belassen. Einen Tipp gebe ich gern an Interessiert weiter... Die Mühe des Übens lasse ich Dir jedoch!
Für Deine lobenden Worte bedanke ich mich. Da Du es selber sehr gut kannst, ist es mir eine Ehre.
Die Idee den Originaltext anzuhängen, finde ich auch sehr gut. Danke!
Liebe Grüße
Ulrich

lieber Ulrich

ich kannte vorher weder den Song noch den Text. Da ich nicht gut englisch kann war es mir ein noch größeres Vergnügen Deine deutsche Version zu hören. Ich sage dafür herzlichen Dank.

Lieben Gruß Ilona

Lieber Ulrich,
naja, ich meine, du könntest sehr viel dichter an den englischen Originaltext herankommen, nicht alle Formulierungen sind zu lang.
Ich mag deine Stimme und dein Gitarrenspiel. Bei dieser Aufnahme ist mir die Gitarre zu laut, sie übertönt deine Stimme; das kann natürlich auch an meiner Wiedergabe liegen. Wie hörst du das Spiel über deinen Rechner?
Herzliche Grüße,
Heliane.

Liebe Ilona,
das Lied ist schon mind. 40 Jahre alt und wird heute nur noch selten gespielt. Es freut mich, wenn es Dir und auch mein Text gefällt.

Liebe Medusa,
sicher geht es immer noch näher am Original. Das ist immer ein Schwimmen zwischen den Originalbildern/Formulierungen, dem Sinn der Kernaussage,
dem Klang der Worte und nicht zuletzt Metrik und Reim. So bleibt immer ein Kompromiss übrig.
Die Wiedergabe vom Rechner ist tatsächlich suboptimal, ich habe es eben gehört. Die Gitarrentöne kommen bei diesen Frequenzen stärker hervor. Ich habe auch nur ein Diktiergerät was keine Studioqualität hat und abmischem kann ich demzufolge auch nichts. Vielleicht nehme ich g und voc mal getrennt auf und mische es im Rechner. Zuvor muss ich eh noch heftig üben. Insbesondere der Schluss ist noch unsauber. Ich wollte aber neugierig die Reaktion auf den Text erfahren.

Danke Euch beiden und lieber Grüße
Ulrich

Lieber Ulrich,
erst dachte ich, ich hätte ein unbekanntes Lied vor mir, aber dann habe ich es erkannt und gemerkt, ich habe es immer schon geschätzt. Ein wunderschöner Song, der mir durch Deine Übersetzung in seiner Bedeutung bewußter wurde.
Liebe Grüße,
Heidi

Liebe Heide,
ich freue mich über Deinen Kommentar - danke.
So phantastisch wie seine Bilder, so traurig war sein Leben. Hätte er nur den Bruchteil des heutigen Wertes eines seiner Bilder gehabt, hätte er nicht in Not und Armut aus dem Leben gehen müssen. Die Welt schätzt oft genug nur die toten Künstler.
Gestern war ich zu einem Balladenabend. Auch dort kamen nur tote Dichter zu "Wort".
LG Ulrich