Wasserfarben malen Stille
wie ein Schatten an die Wand
und ich habe durch die Brille
alte Fotos scharf erkannt

daraus steigen mir die Zeiten
grad aus der Erinnerung,
sie tanzen um mich her
wie ein Rauschen aus dem Meer

lautlos klingen jene Lieder
die mir damals gut bekannt
sind dem Leben abgewandt
_

und du ließt ein paar Gedichte
und ich schreibe meinen Text
melancholisch aus dem Lichte
etwas Schweres darum wächst

leises monotones Ticken
nimmt den Worten alles Klingen
den Silben jeden Reim
wie ein zäher schwerer Seim

lautlos klingen jene Lieder
die mir damals gut bekannt
sind dem Leben abgewandt
_

ja wir sprechen über Dinge
die uns nicht im Innern rühr’n
wissend, dass es nie gelinge
in einander uns zu führ’n

Unser Zimmer hallt das Schweigen
jedes ungesagte Wort
kein Verlangen sich zu zeigen
denn das Zuhören ist fort

lautlos klingen jene Lieder
die mir damals gut bekannt
sind dem Leben abgewandt

Lieber Ulrich,

eine sehr freie aber wunderschöne Übersetzung! Muss ja nicht Wort für Wort sein, das wäre wahrscheinlich gegen die Stimmung, die du ganz hervorragend eingefangen hast.
Ich musste das Lied erst bei YouTube suchen, es ist um die 50 Jahre alt!

Sehr gerne gelesen.
Herzliche Grüße,
Medusa.

Liebe Medusa,
ich freue mich sehr, dass es Dir gefällt. Die Metrik wie auch der Reim sind als Gedicht gesehen, durchaus nicht optimal, doch ich versuchte mich, dem Lied zu nähern. Gerade die Stimmung war es, die ich einfangen wollte. Mir ist es des öfteren aufgefallen, dass die Bilder, die ich aus fremdsprachigen Liedern aufnehme, im Deutschen ihre Wirkung verfehlen. Darum bin ich mutig, es etwas freier anzugehen. Ob es mir gelingt, es nachzusingen, bleibt abzuwarten.
Ich schrieb es heute so ganz auf die Schnelle, da ich gestern mehr zufällig in meiner Erinnerung auf den Text stieß.
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian, die ich im Garten sehe, erinnern mich stets an Simon und Garfunkel, da liegt dieses Lied nicht weit weg.
Herzlichen und lieben Dank für Dein Kommi und Lob.
LG Ulrich

Lieber Thomas,
Du hast mich mit Deiner Analyse und auch mit der präzisen Textübersetzung sehr erfreut. Ich habe den Text etwas laxer und freier übersetzt. Darum war meine Stimmung vielleicht noch etwas niedergedrückter.
So nahm ich die Zeile "Yes we speak of things that matter With words that must be said" intuitiv so auf:
Ja wir reden über Wichtiges mit Worten, die (eben nur) gesagt werden müssen. (die uns nicht wirklich zu Herzen gehen, die nur objektiv und sachlich nötig sind). Ich versuchte eben etwas zwischen den Zeilen zu lesen, was in einer Fremdsprache sicher schwierig ist. Sicher trägt auch die Musik zu dieser Lesart bzw. Stimmung stark bei.
Du ermutigst mich damit, den Text zu singen, was sicher nicht einfach ist, aber Freude machen kann.
Mit der Gitarre hast Du recht, doch habe ich damit fast 30 Jahre pausiert und der Wiedereinstieg ist nicht ganz leicht.
LG Ulrich

Lieber Thomas,
ich habe auch nie Unterricht auf der Gitarre erhalten. Zuerst fand sich kein Lehrer und dann keine Zeit.
Besser als Fernsehen ist so fast alles. Musizieren macht Spaß und kann jede Runde auflockern. Ich habe 20 Jahre Tanzmusik gemacht, allerdings nicht mit der Gitarre. Ich spielte Bass und habe gesungen. Alles ist sehr lange her. Jetzt versuche ich mich alternativ als Liedermacher, jedoch nicht ist diesem Genre. Ich versuche mich auf verschiedenen Stilen.
Leider ist es oft schwierig Gedichte zu vertonen, da die typischen Liedtexte meist ganz anders aussehen.
Schade, dass ich Dich nicht in Deinem Keller besuchen kann, wir könnten sicher gemeinsam etwas zuwege bringen. Hier versuche ich es mit einem Pianisten und alternativ mit einer Cellistin. Klingt teils schon recht brauchbar.
LG Ulrich

Guten Morgen Uller Rich!

Ich bin schon vor Tagen auf dieses wunderschöne Werk von dir gestoßen, dass gerade
in den ersten zwei Zweilen und in der letzen Strophe besticht. Gefällt mir sehr gut. Gute gemacht, finde ich.
Es trägt so viel Melancholie in sich dass ich es am liebsten in einen Rucksack packen möchte
um diesen dann auf den Rücken zu schnallen. Sollte es tatsächlich mal eine Vertonung dieses Textes geben
würde ich dich bitten mir diesen auf irgendendeine Weise zukommen zu lassen. Natürlich nur wenns geht.

Behutsame Grüße, Behutsalem

Hallo Ulrich
Songtexte zu übersetzen, geht meist in die Hose. Dir ist es gelungen, Stimmung und Melodie einzufangen. Gut gelungen.
Gruß
Levi

Liebe Behutsalem, lieber Methusalem,
Eure lobenden Worte freuen mich sehr. Es ist manchmal so, dass etwas mit viel Herzblut geschrieben wird und trotzdem keinen erreicht. Ich war mir durchaus nicht sicher, ob es mir hiermit gelungen ist. Nun bin ich über diese Bestätigungen doch sehr froh. Die Idee trug ich schon einige Zeit mit mir, aber nicht jeder Tag ist dafür geeignet. Ob ich es zuwege bringe, den Text auch noch zu singen, weiß ich nicht. Wenn ja, so wird es noch einige Zeit dauern, da ich einige andere Projekte mit Vorrang zu laufen habe.
Vielen Dank für Eure Teilnahme!
LG Ulrich

Mir gefaellt die Wortwahl und die Sprachmelodie ausgesprochen.........

Klingende Grüsse

Anna Amalia

Danke für Deine lobenden Worte, liebe Anna Amalia!
LG Ulrich