Dreizehn Weisen eine Amsel zu sehen

(Übertragung)

I
Unter zwanzig verschneiten Bergen
War das einzige Bewegende
Das Auge der Amsel.

II
Ich war neunfacher Geist,
Wie Bäume
Worin neun Amseln waren.

III
Die Amsel wirbelte im Herbstwind.
Es war ein kleiner Pantomimen-Ausschnitt.

IV
Ein Mann und eine Frau
Sind eins.
Ein Mann und eine Frau und die Amsel
Sind eins.

V
Ich weiß nicht, was ich mehr liebe,
den schönen Tonfall
Oder die schöne Andeutung,
Den Gesang der Amsel
Oder die Stille danach.

VI
Eiszapfen erfüllten das breite Fenster
Mit barbarischem Glas.
Der Schatten der Amsel
Kreuzte hin und her.
Die Stimmung
Durchzog den Schatten
Mit unentzifferbarem Grund.

VII
Oh ihr dünnen Männer von Haddam,
Warum phantasiert ihr goldene Vögel?
Seht ihr nicht wie die Amsel
Um die Füße der Frauen
Um euch herum läuft?

VIII
Ich weiß von edlen Klangfarben
Und luziden, unentrinnbaren Rhythmen;
Aber ich weiß auch,
Dass die Amsel in mein Wissen
verwickelt ist.

IX
Als die Amsel aus dem Gesichtskreis flog,
Markierte das die Grenze
Vieler Kreise.

X
Beim Anblick der Amseln,
Die in grünes Licht fliegen,
Würden selbst Kuppler des Wohlklangs
Schrill aufschreien.

XI
Er durchquerte Connecticut
In einer Glaskutsche.
Plötzlich verschlang ihn die Angst,
Indem er irrtümlich
Die Schatten seiner Equipage
Für Amseln hielt.

XII
Der Fluss bewegt sich.
Die Amsel muss im Flug sein.

XIII
Es war alles Nachmittag.
Es schneite
Und würde weiter schneien.
Die Amsel saß
In den Wacholderzweigen.


© Ralf Schauerhammer



Original:
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
von Wallace Stevens

I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.

II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.
IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.

VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.

VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?

VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.

IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.

X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.

XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.

XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.