Spitzentanz

Übertragung von Ralf Schauerhammer

Ich kann nicht Spitzentanz auf Zeh’n –
Mich lehrten’s keine Leute –
Doch überkommt mich dann und wann
nur in Gedanken Freude,

dass, wenn ich was vom Tanz verstünd'
und lebte es dann aus –
in Pirouetten, sähe blass
vor Neid die Truppe aus,

obwohl ich nicht im Gazekleid –
und ohne Ring im Haar,
vorm Publikum rumhüpfen würd'
mit hochgerecktem Arm –

ich plusterte mit Federn nicht,
führ nicht auf Kunstschneekufen
bis ich nach meinem Abgang hör,
das Haus da capo rufen –

Weiß keiner, ich beherrsch' die Kunst
Von der ich hier erzähle –
Und rühmt mich lautstark kein Plakat –
So füll ich dennoch Säle –



Original von Emily Dickinson

I cannot dance opon my Toes –
No Man instructed me –
But oftentimes, among my mind,
A Glee possesseth me,

That had I Ballet Knowledge –
Would put itself abroad
In Pirouette to blanch a Troupe –
Or lay a Prima, mad,

And thought I had no Gown of Gauze –
No Ringlet, to my Hair,
Nor hopped for Audiences – like Birds –
One Claw opon air –

Nor tossed my shape in Eider Balls,
Nor rolled on wheels of snow
Till I was out of sight, in sound,
The House encore me so –

Nor any know I know the Art
I mention – easy – Here –
Nor any Placard boast me –
It's full as Opera –


P.S.: Mir gefällt dieses Gedicht so gut, weil es zeigt, wie bewusst sich Emily Dickinson trotz ihrer zurückgezogenen Lebensweise darüber war, was sie poetisch leistete.


© Ralf Schauerhammer