Auf meine Weise

Übertragung

Und nun wird offenbar,
es fällt der letzte Vorhang.
Mein Freud, ich sage klar,
ich lebte stets mit mir im Einklang.
Nichts ließ ich unversucht
und ich fuhr nie die alten Gleise,
ich tat, das was ich tat auf meine Weise.

Enttäuscht ward ich sehr oft,
doch lohnt es nicht davon zu reden.
Ich hab, geglaubt gehofft
für dich und mich sowie für jeden,
ich nahm, wenn's nötig schien,
den steilsten Weg und schlug die Schneise,
ich tat, das was ich tat auf meine Weise.

Ja, manches Mal, da trug ich mehr,
als ich ertrug, und war's zu schwer,
da habe ich mich nicht weggeduckt,
ich hab geschluckt, nicht ausgespuckt.
Ich stand allein, war niemals klein, auf meine Weise.

Ich hab gelacht, geweint,
ich wusste oft selbst nichtmehr weiter.
Doch jetzt, im Abendschein,
erscheint das Leben heiter.
Ich denk an das was war,
und sage stolz vor dieser Reise:
"Ich tat, das was ich tat auf meine Weise."

Was ist der Mensch, wenn er vergisst,
wofür er lebt und was er ist?
Wenn er nicht sagt wie er es sieht,
und nur so spricht, als ob er kniet?
Das was ich tat, tat ich kreuzgrad auf meine Weise.


© Ralf Schauerhammer




Originaltext
My Way

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more much more than this
I did it my way

Regrets I’ve had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more much more than this I did it my way

Yes there were times I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I’ve loved I’ve laughed and cried
I’ve had my fill my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way
No oh no not me I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has naught
To say the words he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows And did it my way


P.S.: Die angehängte Tondatei (eine Art Melodram) dient nur zur Verdeutlichung, wie Worte und Melodie zusammenklingen sollen.

Liebe Ostseemöwe, liebe Heliane,

vielen Dank, vor allem für die positive würdigung des Textes. Die "Musik" ist, wie ich ja in der Bemerkung gesagt habe, nur dazu da, den Eindruck zu vermittel, wie der Text als Musik sein sollte. Das Lied braucht ein großes Orchester oder mindestens ein Klavier, mit Gitarre würde das dramatische Ende (in der höheren Okave) unecht und übertrieben klingen. Ich habe halt irgend etwas ähnliches (mit einer einfachen Schrumm-Schrumm-Begleitung) gemacht, damit man hört, wie der Rhythmus sein muss. Aber ich werde natürlich noch etwas üben, bis ich es mindestens so gut kann wie old Frankie. Von dem ist die bekannteste Interpretation, mir persönlich gefällt die von Shirley Bessey besser.

Wie gesagt, mir kam es vor allem darauf an, den Text möglichst nah am Original und trotzdem in deutscher Sprache nachzuempfinden. Danke für eure Zustimmung.

Liebe Grüße
Thomas


P.S.: Ich habe die Tondatei ausgetausch und den Text zur Melodie gesprochen, eine Art Melodram, welches zeigt, wie beides zusammenpassen soll.

Liebe Heliane, liebe Heike,

herzlichen Dank für die postive Bestätigung. Nun kann ich es ja sagen. Ich habe an dem Text fast ein Jahr lang herumgebastelt - nicht permanent, aber immer wieder.

Liebe Grüße
Thomas