Liebe anna,

dieses Experiment solltest du der Brentanogesellschaft vorlegen, oder beliebigen "literarturprofessionellen" Kompetenzlingen.

Ich füge ein weiteres Experiment an:

Ask but from where you can bring out good
Darkness shall come from even the heavens
It is indeed a sad day... but in sadness alone lies our hope
Tests of honour that are thrown at us
Yet your hearts may save you one day
At the place where the souls all meet

Das “Gedicht” habe ich mit dem poetry-generator “http://www.geocities.ws/gunkglumb/“ erzeugt und dann Wort für Wort ins Deutsche übersetzt, um es in einem Gedichte-Wettbewerb in der folgenden Form einzugereichen:


rettungsfrage

frage nur wo du gutes hervor bringen kannst
dunkelheit wird selbst von den himmeln kommen
das ist in der tat ein trauriger tag…
aber in der trauer allein liegt unsere hoffnung
prüfungen der ehre werden uns auferlegt
doch deine herzen können dich eines tages retten
an dem ort wo alle seele sich treffen


Antwortschreiben der Wettbewerbsleitung vom Juli 2012

Sie umkreisen vor allem den zwischenmenschlichen Bereich. Unsere Jury hat sich umfassen mit den Grundaspekten Originalität, Sprache, Inhalt und Bildhaftigkeit Ihres Gedichtes „rettungsfrage“ befasst.

Der Text, den Sie uns eingeschickt haben, schafft mit eigenständigen Einfällen eine Schöpfung, die in sprachlicher Hinsicht aus der Menge merklich herausragt. Sie können Ihre Botschaft überzeugen vermitteln. Das ist Ihnen besonders gut mit „in der trauer allein liegt unsere hoffnung“ gelungen. In punkto Bildhaftigkeit, möchte ich sagen, ist wahrnehmbar, dass Sie den poetischen Ausdruck meistern.

Mit einer bildhaft verdichteten Sprache zeichnen Sie gekonnt den inhaltlichen Spannungsbogen. Alle diese Punkte gemeinsam betrachtet, zeigt sich ein hervorstechendes lyrischer Gestaltungsvermögen… dass Sie Ihr „poetisches Handwerk“ bereits beherrschen, ist offenbar…


Etwas Spaß mit der selbstgewählten Poesieblindheit muss sein.

Liebe Grüße
Thomas