Terzanelle

Neues Leben

Es will der Tag vor Freude überschäumen,
die junge Sonne küsst den Morgentau
und weckt die Keime aus den Winterträumen.

Noch gestern war die Welt so kalt und grau,
doch ist ein Wunder über Nacht geschehen.
Die junge Sonne küsst den Morgentau,

dass buntgefärbte Wangen ihm entstehen
und nun in märchenhaften Farben spielen.
Es ist ein Wunder über Nacht geschehen,

als Sternenstäubchen sanft hernieder fielen,
dass alte Nebelsorgen aus den Tälern schwanden
und nun in märchenhaften Farben spielen.

Der lange Winter ist jetzt überstanden:
Die junge Sonne küsst den Morgentau!
Dass alte Nebelsorgen aus den Tälern schwanden,

macht mir den Himmel endlich hell und blau.
Es will der Tag vor Freude überschäumen,
die junge Sonne küsst den Morgentau
und weckt die Keime aus den Winterträumen.


Die Terzanelle ist eine junge Strophenform, welche im Wesentlichen aus einer Terzinen-Strophe besteht, aber zusätzlich, ähnlich der Villanelle, Refrain-Zeilen aufweist. Und zwar ist, genau wie bei der Villanelle, die erste und dritte Zeile der ersten Strophe jeweils ein Refrain. Diese Zeilen werden jedoch nur in der vierzeiligen Schlussstrophe als zweite und vierte Zeile wiederholt, und nicht, wie in der Villanelle abwechselnd in allen Folgestrophen. Dafür wird jedoch die zweite Zeile jeder Strophe in der folgenden Strophe als dritte Zeile wiederholt. Das Metrum der Terzanelle sind fünfhebige Jamben.

Der Erfinder der Terzanelle ist Lewis Turco, der 1965 folgende Terzanelle veröffentlichte.

Terzanelle in Thunderweather

This is the moment when shadows gather
under the elms, the cornices and eaves.
This is the center of thunderweather.

The birds are quiet among these white leaves
where wind stutters, starts, then moves steadily
under the elms, the cornices, and eaves–

these are our voices speaking guardedly
about the sky, of the sheets of lightning
where wind stutters, starts, then moves steadily

into our lungs, across our lips, tightening
our throats. Our eyes are speaking in the dark
about the sky, of the sheets of lightening

that illuminate moments. In the stark
shades we inhibit, there are no words for
our throats. Our eyes are speaking in the dark

of things we cannot say, cannot ignore.
This is the moment when shadows gather,
shades we inhibit. There are no words, for
this is the center of thunderweather.

© Ralf Schauerhammer