Die Leidenschaft flieht,
doch selbst muss man bleiben.
Die Schönheit verblühet
vom Eilen und Treiben.
Der Mann geht hinaus
ins quirlende Leben
Darf wirken und streben
will pflanzen und schaffen.
Doch listig erraffen?
Dazu will ich sagen
und kräftig beklagen:
Erlistete und auch geraffete Gabe,
die bringt keinen Segen und glückliche Habe.
Es wächst dann das Unglück im eigenen Haus!
Da drinnen da waltet
unglücklich die Frau.
Im häuslichen Kreise
Wird selten man weise,
verrät seine Mädchen
und stärkt nur die Knaben.
Brauch tausende Hände
und das bis zum Ende.
Sein ist der Gewinn!
Wo bleibt da der Sinn?
Man schmeißt ganz alleine den häuslichen Laden
und bürstet dem Ehherrn vom Anzug den Faden
und liegt viel zu früh im hölzernen Schreine,
durch zu viel Geburten und Kinderlein kleine.
und hat von dem Leben gar keinen Schimmer,
Dann ruht man für immer!


Lied von der Glocke (Schiller) Vers 5 , Zeile 15-31)

Die Leidenschaft flieht,
Die Liebe muß bleiben:
Die Blume verblüht,
Die Frucht muß treiben.
Der Mann muß hinaus
In's feindliche Leben,
Muß wirken und streben,
Und pflanzen und schaffen,
Erlisten, erraffen,
Muß wetten und wagen,
Das Glück zu erjagen.
Da strömet herbei die unendliche Gabe,
Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe,
Die Räume wachsen, es dehnt sich das Haus.
Und drinnen waltet
Die züchtige Hausfrau,
Die Mutter der Kinder,
Und herrschet weise
Im häuslichen Kreise,
Und lehret die Mädchen,
Und wehret den Knaben,
Und reget ohn' Ende
Die fleißigen Hände,
Und mehrt den Gewinn
Mit ordnendem Sinn,
Und füllet mit Schätzen die duftenden Laden,
Und dreht um die schnurrende Spindel den Faden,
Und sammelt im reinlich geglätteten Schrein
Die schimmernde Wolle, den schneeigen Lein,
Und füget zum Guten den Glanz und den Schimmer,
Und ruhet nimmer.

Lieber Thomas,

ich gebe Dir 100% recht, denn ich hatte selbst ein etwas schlechtes Gewissen! Ich bin selbst Schiller-Fan (deshalb habe ich mich auch bei seinen Versen bedient) und weiß, dass Schiller selbst ein sehr positives und progressiveres Frauenbild hat.
Aber selbst seine engsten Freunde haben diese Passage schon aufs Korn genommen und ihre Antworten dazu gedichtet.
Es hat mich einfach gereizt, dasselbe zu machen.
Also ich bitte hier den verehrten Schiller und auch Dich um Vergebung und bitte meine Verse einfach als Lust am Widerspruch zu verstehen.

Liebe Grüße, Heidi

Liebe Klatschmohn,

also ich finde du brauchst dich garnicht zu entschuldigen. Deine Worte hätten dem schillernsten aller Dichter gefallen, besonders wenn er bis in unsere Tage hineingelebt und den Wandel des Frauenbildes erfahren hätte. Der letzte Vers, darauf arbeitest du ja schon drei Verse vorher zielstrebig hin, kommt nicht mehr überraschend, was Meiner Meinung nach aber super wäre - nur so eine Idee.

Also du triffst den Nagel auf den Kopf - bravo.

Liebe Grüße

Liebe Klatschmohn,

wenn schon soooo dicht, dann aber auch perfekt !
Mir ist zuerst das unsägliche ‚man’ aufgefallen; es steht zwar nur zwei Mal drin, aber auch das reicht.
Drüber hinaus mag ich das ‚schmeißt’ nicht, es reißt aus deiner sprachlich meist guten Umsetzung der Schillerverse unangenehm heraus.

Ein paar Verse liegen daneben:
Vom Eilen und Treiben. xXxxXx
(Schiller: Die Frucht muß treiben. xXxXx)
Erlistete und auch geraffete Gabe xXxxxXxXxx
(Schiller: Da strömet herbei die unendliche Gabe, xXxxXxxXxxXx)
Wird selten man weise! xXxxXx
(Schiller: Und herrschet weise xXxXx)

Mir gefällt deine Gegendarstellung gut. Es ist kaum zu glauben, dass die, wenn auch in vielen Bereichen noch geringe, positive Entwicklung in vielen Frauenhirnen noch immer nicht angekommen ist. Küche, Kirche, Kinder als gottgegeben hinzunehmen, sollte allmählich der Vergangenheit angehören.

Fein gebastelt (fast )
Herzliche Grüße,
Medusa.

Liebe Klatschmohn, lieber Thomas,

ich glaube Schiller ist ein arger Charmeur, aber ich kann ihm nur zustimmen.

Cu