Kleiner Mond

Kleiner Mond, so hell bei Nacht,
schein mir auf dem Schulweg sacht,
dass mein Geist schon früh erwacht,

dass ich lern im Unterricht,
Lesen, Schreiben, Gottes Schrift,
denn sein Wille hat Gewicht!

Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
Να πηγαίνω στο σχολειό,

Να μαθαίνω γράμματα,
γράμματα σπουδάγματα,
Του Θεού τα πράγματα.

Dieses Lied wurde der Überlieferung nach von griechischen Schulkindern auf dem Schulweg gesungen, die heimlich bei Nacht die griechische Schule besuchten, um die griechische Kultur und Religion zu bewahren. Während der Jahrhunderte andauernden Okkupation griechischsprachiger Gebiete war der Unterricht auf Griechisch im Osmanischen Reich zeitweise verboten.

Lieber Carlino,
das ist schön, kennst du die Melodie?
LG
der Sanderling

Lieber Sanderling,

das Lied ist schon sehr alt. Heute wird es oft in sehr verkitschter Form und mit diversen Änderungen Kindern vorgespielt. Dabei werden elektronische Piepsstimmen eingesetzt, ganz schrecklich! Die Melodie ist dabei wie „Morgen kommt der Weihnachsmann“ bzw. „ Twinkle, twinkle little star“. Wie die ursprüngliche Melodie war, weiß ich nicht...

Vielen Dank und schöne Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Carlino,
mal gucken ob mir was einfällt.
LG
der Sanderling

Lieber Sanderling,

die deutsche Version funktioniert wie auch das griechische Original mit der besagten Melodie ganz gut...
Bin gespannt!

Abermals Grüße aus Chora, wo ich seit Jahren keine griechische Musik mehr höre, alles nur noch die übliche Pseudomusik...
Karlheinz

Lieber Carlino,

das ist ein zu Herzen gehendes Lied und eine kleine Ode an die Schönheit von Bildung... vielen Dank fürs übersetzen.

Liebe Grüße

anna a.

Liebe anna,

dein Urteil ist mir in diesem Zusammenhang besonders wichtig, da du ja eine ausgewiesene Mondspezialistin bist!

Danke und viele Grüße aus Samothraki, wo bekanntlich häufig der Mond über dem Mond (höchster Berg der Insel) steht...
Karlheinz

Lieber Karlheinz,
was ich nicht verstehe, wieso wird zu einem traditionellen griechischen Kinderlied eine so atypische Melodie wie die von "Morgen kommt der Weihnachtsmann" gesungen?

Lieber Thomas,
kennen deine griechischen Freunde die original Melodie? Die würde ich gerne mal hören. Vielleicht lässt sich da ja was machen, was meinst du?

Liebe Grüße
euch beiden!
der Sanderling

Lieber Thomas,

ich danke dir ganz herzlich für diese Rückmeldung, die mich natürlich ganz besonders freut!!!

Lieber Sanderling,

gerade eben habe ich meine Frau, die ja gebürtige Griechin ist, aufgefordert das Lied spontan zu singen. Und was kam? Sie sang es auf die Melodie: Morgen kommt der Weihnachtsmann, die angeblich auf Mozart zurückgeht, in Wirklichkeit aber ein französisches Lied aus dem 18. Jahrhundert ist. Das Phänomen der Wandermelodien ist bekannt. Manche Melodien sind so dominant, dass sie immerwieder und sogar da, wo man es überhaupt nicht erwarten würde, auftauchen. So ähnlich verhält es sich übrigens auch mit Märchen und Mythen.
Es könnte also zeitlich doch hinkommen, dass diese Melodie, die anfänglich ist...

Liebe Grüße und vielen Dank, dass du dich damit so intensiv beschäftigst
Karlheinz aus Samothraki

Lieber Karlheinz,
das ist wirklich interessant. Sei es drum, ich habe mal eine pentatonische Melodie im Dreivierteltakt dazu geschrieben. Stellte mir dabei die Kinder vor, wie sie nachts heimlich auf ihrem Weg singen.
Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Sanderling,

vielen herzlichen Dank, dass ist dir sehr gelungen, finde ich! Deine Stimme, das hat mich sehr überrascht, ähnelt sogar der meinen!

Vielen, vielen Dank für deine Mühe und herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Ihr seid wirklich alle sehr kreativ, liebe Musengärtner.

Und, Carlino, dass ich ausgewiesene Mondexpertin bin, stimmt mich wehmütig. Gestern Nacht erst hat er mir mit seiner Sichelform zugezwinkert...

Liebe Grüße

anna a.

Liebe anna,

das gilt doch auch für dich! Dein Mondlicht leuchtet uns auf allen Pfaden, warum dich das wehmütig stimmt, weiß ich nicht.

Vielen Dank und herzliche Grüße von der Mondinsel
Karlheinz