Die Krebslein (Übertragung aus dem Griechischen)

An dem Strand, auf kleinen runden Steinchen
sitzen zwei verlass ´ne arme Kleinchen,
Krebslein voller tiefer Trauer
und die beiden sind recht sauer...

Ihre Mama names Kyra Kavourina
treibt sich rum mit Dickfisch vor der Stadt Rafina
und sie weinen voll großer Trauer
und die beiden sind schon wirklich sauer...

Kommt Herr Krebs spät abends dann nachhause,
findet er zerstört die ganze Klause,
sucht nach seiner ganzen Sippe,
beißt sich zornig auf die Lippe,

steuert flugs mal Richtung Hafen von Rafina,
um zu finden seine Kyra Kavourina.
Doch sie weinen voller Trauer
und die Kleinen sind schon wirklich sauer...

Wenn der Himmel rötet sich am Morgen,
und Herr Krebs kehrt heim dann voller Sorgen,
ohne die Gemahlin leider
schnell zurück, so sind die Weiber!

Mit dem Dickfisch nächtens vor der Stadt Rafina
spielt im Seichten unsre Kyra Kavourina
und sie weinen noch voller Trauer
unsre Kleinen, die sind wirklich sauer..



Τα καβουράκια (Lied von Vasilis Tsitsanis)

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια
κάθονται δυο καβουράκια
έρμα παραπονεμένα
κι όλο κλαίνε τα καημένα

Κι η μαμά τους η κυρία καβουρίνα
πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Πάει ο κάβουρας το βράδυ
βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
ψάχνει για τη φαμελιά του
και τραβάει τα μαλλιά του

Βάζει πλώρη κούτσα κούτσα
στη Ραφήνα
να πετύχει την κυρία καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Το ξημέρωμα ροδίζει
και ο κάβουρας γυρίζει
δίχως τη συμβία πάλι
κούτσα κούτσα στ' ακρογιάλι

Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα
παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Das bis heute populäre Lied, das zum Repertoire der Rembetika gezählt wird, entstand in seiner heutigen Form angeblich 1951. Der anonyme Text wurde von Vasilis Tsitsanis vertont und in verschiedenen Versionen auf Schallplatte aufgenommen.
Meine relativ freie Übersetzung hält sich an den ursprünglichen Duktus und ist daher auf die originale Melodie singbar.