De Minschenkinners up Platt

En snurrig Vagel sächt de Eene
De annern menen, he iss egen
Dat gifft bi uns denn noch den Drömel
de Gegendeel de nenn wi plitsche Kierl
dann giffs de Lederjan
un noch den Muffkopp
un babento da giffs de Holtkopp
de Suurdeeg un de Blindflansch.
Am allerlevst heff ick de Schiettbüttel.
-------------------------------------------------
Menschentypen in der plattdeutschen Sprache

Ein schräger Vogel sagt der Eine.
Die Anderen meinen, er ist eigen.
Es gibt bei uns auch den Verträumten Unentschlossenen
das Gegenteil ist ein plietscher Kerl (ausgeschlafen)
dann gibt es den Liederjan (liederlicher Mensch)
und den Muffkopp (ein Mensch der immer etwas verwirrt erscheint)
und obendrein gibt es den Holzkopf,
den Sauerteig und den Blindflansch.

lieber Thomas

ich habe hier nur mal zusammengetragen wie bei uns Menschen im Plattdeutschen genannt werden.

Die Übersetzung werde ich oben einstellen.
herzlich Ilona