Seeh sonn Schnösel een Buuernroos

seute Roos inne Wischen

weer so lütt un wunnerfien

prescht he fix, schmiet se in Moos

Rösleen, Rösleen, Rösleen rood

seute Roos inne Wischen



Doch de Bursch de will nu fischen

seute Roos inne Wischen

Rösleen seggt: Dat kannst mi glöven

Bürschleen glöv dit geiht nich good

Rösleen, Rösleen, Rösleen rood

seute Roos inne Wischen



De Bursch de kunn keen Damp ruut nehm

begrappscht Rösleen in`ne Wischen

de seute Roos wehrt sük un steckt

de Bursch daal unnen ins Gemächt

he muss nu jümmers lieden

Rösleen, Rösleen, Rösleen rood

seute Roos in`ne Wischen

Liebe Ilona,

passend zum Rügengedicht das Röslein. Herrlich! Der Schluss ist super !
Ich verstehe nicht alles: Wischen und Damp, dazu fällt mir auch nix ein . Bist du bitte so lieb und übersetzt es mir?

Toll, dass du den "Mundart"-Faden zu neuem Leben erweckst! Vielleicht schaut unser Butenlänner auch mal wieder vorbei.
Mit großem Vergnügen gelesen!
Herzliche Grüße,
Medusa.

liebe Medusa
ich versuche es mal zu überstzen. Ein wenig geht dabei immer am Witz der Mundart verloren.

Seeh sonn Schnösel een Buuernroos
Sieht so ein Schnösel eine Bauernrose
seute Roos inne Wischen
süße Rose auf der Wiese
weer so lütt un wunnerfien
war so klein und wunderschön

prescht he fix, schmiet se in Moos
springt er schnell, schmeißt sie ins Moos
Rösleen, Rösleen, Rösleen rood
Röslein, Röslein, Röslein rot
seute Roos inne Wischen
süße Rose auf der Wiese


Doch de Bursch de will nu fischen
Doch der Bursche will sie angeln
seute Roos inne Wischen
süße Rose auf der Wiese
Rösleen seggt: Dat kannst mi glöven
Röslein sagt: Du kannst mir glauben
Bürschleen glöv dit geiht nich good
Bürschlein glaub mir, das geht nicht gut
Rösleen, Rösleen, Rösleen rood
Röslein Röslein Röslein rot
seute Roos inne Wischen
süße Rose auf der Wiese.


De Bursch de kunn keen Damp ruut nehm
Der Bursche konnte kein Dampf raus nehmen
begrappscht Rösleen in`ne Wischen
begrabscht Röslein auf der Wiese.
de seute Roos wehrt sük un steckt
die süße Rose wehrt sich und sticht
de Bursch daal unnen ins Gemächt
den Burschen unten ins Gemächt
he muss nu jümmers lieden
jetzt muß er immer leiden
Rösleen, Rösleen, Rösleen rood
Röslein Röslein Röslein rot
seute Roos inne Wischen
süße Rose auf der Wiese


danke für Dein Befassen mit diesem Gedicht
herzlich Ilona

Liebe Ilona,

auch ich bedanke mich herzlich für deine Übersetzung. Dabei ist es überhaupt nicht wichtig, ob der Witz der Mundart verloren geht, das Original steht ja schließlich dabei .

Ich wiederhole mich gerne: Sehr gerne gelesen!!!
Herzliche Grüße,
Medusa.

Danke
Thomas
danke Medusa
freue mich riesig
herzlich zu euch Ilona