Über die Heuschrecke und die Grille (John Keats)

Die Poesie der Erde wird nie schweigen:
Selbst wenn die Vögel vor der Sonne Sengen
in kühle fliehen, lauscht man Klängen,
die aus den frischgemähten Wiesen steigen.

Es ist die Schrecke, die mit ihren Weisen
die Üppigkeit des Sommers preist und immer
mit Freuden singt und munter springt und nimmer
zu müde wird, das frische Gras zu preisen.

Die Poesie der Erde endet nimmer.
Selbst wenn der Frost die Welt zum Schweigen bringt,
erschallt zur Nacht vom Ofen her der schrille,

doch herzerwärmende Gesang der Grille;
halb träumend glaubt der Schläfrige, es singt
die Schrecke ihm ihr Lied im Gras noch immer.



Version 1

Über die Heuschrecke und die Grille (John Keats)

Die Poesie der Erde wird nie schweigen:
Selbst wenn die Vögel vor der Sonne Sengen
in kühle fliehen, lauscht man Klängen,
die aus den frischgemähten Wiesen steigen.

Es ist die Schrecke, die mit ihren Weisen
die Üppigkeit des Sommers preist und immer
mit Freuden singt und munter springt und nimmer
zu müde wird, das frische Gras zu preisen.

Die Poesie der Erde endet nimmer.
Selbst wenn der Frost die Welt zum Schweigen bringt,
erschallt vom Ofen her das Lied der Grille.

Ihr heimelnder Gesang durchbricht die Stille;
halb träumend glaubt der Schläfrige, es singt
die Schrecke ihm ihr Lied im Heu noch immer.



© Ralf Schauerhammer



John Keats
On the Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.

Liebe anna, liebe Heliane,

vielen Dank. Metrisch ginge das zur not schon so, aber ich bin mit dem begriff auch nicht ganz zufrieden. Irgendwie ist "in warmth increasing" ("mit zunehmender Wärme im Zimmer und Herzenswärme", was annähern soll) ein dicker Brocken. Ich denke darüber nach.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe anna,

das ist schön, löst jedoch das von der gestrengen Heliane angemahnte metrische Problemchen auch nicht. Mir fallen auch nur daktylische Adjektive ein, die inhaltlich passen. Aber eine Lösung wäre z.B.
"Ihr warmer Nachtgesang durchbricht die Stille".

Liebe Grüße
Thomas

P.S.: Da die dritte Silbe von "heimelder" und "inniger" wegen der tonlos zweiten Silbe und der tonlosen ersten Silbe von "Gesang" automatisch etwas mehr Ton bekommt als diese beiden, handelt es sich ohnehin nur um eine lässliche Sünde.

Liebe Heliane,

bedeutet das, dass du auf dem Weg zur Modernen Lyrik bist?

Liebe Grüße
Thomas

P.S.: Stimmt, die Keats-Grillen sind allesamt sehr lyrisch und natürlich nicht hell und laut - im Gegensatz zu den Kiez-Grillen.

Liebe Heliane,

vielen Dank für deine Kritik. Zwar halte ich das Metrum für passabel, aber die obige Lösung, zu der du mich "gezwungen" hast, ist wohl besser.

Liebe Grüße Thomas