Widmung an Leight Hunt (John Keats)

Die Pracht und Lieblichkeit, sie sind vergangen;
__denn wenn wir in den frühen Morgen ziehen,
__da sehn wir keinen Reigen aufwärts sprühen,
den Tag im Osten lachend zu empfangen.
Nicht bringen Nymphen, jung und mit Entzücken,
__in frisch gewirkten Körben Ähren dar,
__nicht Rosen, Nelken, Veilchen zum Altar
der Flora, um den frischen Mai zu schmücken.
Doch sind wir hoher Freuden nicht beraubt,
__und immer werde ich dem Schicksal danken,
__dass ich in Zeiten, wo wir unter Ranken
nicht Pan mehr suchen, dennoch glücksbelaubt
__und frei genieße, dass ich einen Mann
__wie dich, mit kleiner Gab‘ erfreuen kann.





John Keats
To Leight Hunt, Esq. (1815)

Glory and loveliness have pass'd away;
__For if we wander out in early morn,
__No wreathed incense do we see upborne
Into the East, to meet the smiling day:
No crowd of nymphs soft-voic'd and young, and gay
__In woven baskets bringing ears of corn,
__Roses, and pinks, and violets to adorn
The shrine of Flora in her early May.
But there are left delights as high as these,
__And I shall ever bless my destiny,
That in a time, when under pleasant trees
__Pan is no longer sought, I feel a free,
A leafy luxury, seeing I could please
__With these poor offerings, a man like thee.