Amsel

Ihr Lieben,

Blackbird ist eines meiner Lieblingslieder der Beatles und sowohl Carlino als auch Thomas haben ihren Übersetzungen zwei wesentliche Worte hinzugefügt: "singbar" und "nicht singbar".
Singbar und ganz nah am Original zu bleiben ist eben schwierig.

Wenn ich das mit der Rhythmisierung hinbekomme, lieber Karlheinz, probiere ich mich damit bei Gelegenheit gerne einmal aus.

bis dahin ...
liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Thomas, liebe Gabi, lieber Sanderling,

ich danke euch für die Kommentare und euer Interesse! Um ein besseres Urteil zu ermöglichen, habe ich den Originaltext meiner freien Übertragung jetzt hinzugefügt…Leider fehlt ein Teil, den ich noch nachliefern werde…das hab ich erst jetzt bemerkt und ich weiß nicht, wo der abgeblieben ist…
Es würde mich sehr freuen, wenn es dir, lieber Sanderling gelänge, das einzusingen…

Herzliche Grüße aus Lützellinden
Karlheinz

P.S. so ich glaube, jetzt ist der Text vollständig!

Lieber @Carlino ,

zu einer Karaokeversion des Liedes "Blackbird" habe ich nun einmal einen "Einsingversuch" gemacht. Ich könnte dir vieles benennen was noch nicht so toll geworden ist, will aber lieber meine Freude beim Versuch in den Vordergrund stellen. Es ist so ziemlich mein Lieblingslied von den Beatles.



Trotz kratziger Stimme hoffe ich, es gefällt dir etwas.

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Sanderling,

ich finde dir ist das hervorragend gelungen, vielen herzlichen Dank! Dachte schon, da tut sich nichts mehr…

Liebe Gabi,

auch dir herzlichen Dank!

Karlheinz

Lieber Carlino,

das freut mich. Erst als du den Text noch einmal überarbeitet hattest, kam ich mit dem Singen dazu einigermaßen klar.

Es hat auf jeden Fall Spaß gemacht.

Liebe Grüße
der Sanderling