Der blühende Eisenhut beidseits des schwierigen Steiges
versucht ganz vergeblich die Schritte des Sohnes zu hemmen.
Mit wachsamen Augen erspäht er die Spuren des Orpheus
und nähert sich furchtlos dem grausigen Tore zum Hades.

Was treibt ihn, den Styx zu durchqueren, dem griechischen Sänger
ins schattige Reich der Gestorbnen zu folgen und allen
Gefahren des Weges und lähmenden Ängsten zu trotzen?

Aus dreifacher Kehle des höllischen, geifernden Wächters
am Eingang wird selbige Frage mit drohendem Knurren
gestellt, - und die Antwort verwirrt das gefürchtete Untier:
Ich such meine Mutter, die jüngst mir gestorben und werde
sie finden. Und Kore, die Gattin des Herrschers der Hölle,
wird helfend dem liebenden Sohn zu der Mutter geleiten
und später die Rückkehr in lichtere Auen gewähren.

Moraste durchwatend, verschlungene Wege im Dunkel
der Höhle betretend, bedroht von den Felsen, die manchmal
in rötlichen Farben erglimmen, erkennt er am Ende
des endlos ihm dünkenden, schlängelnden Pfades ein Leuchten -

dort wartet die Mutter in strahlender Schönheit und lächelnd
begrüßt sie ihr liebendes Kind mit geöffneten Armen,
und alle Beschwernis und Nöte des Sohns sind vergessen.

Die tröstenden Küsse der schönsten der Frauen beleben
die trauernden Sinne des Sohnes, der immer zu bleiben
sich wünscht in der Nähe der, ach, so geliebten Vermissten.

Erwacht aus dem Traume, den lächelnd ein gütiger Morpheus
ihm schenkte, berührt seine Seele der Hauch eines Kusses -
geformt aus den Düften des blühenden Flieders am Ufer
des Flusses, der brausend den Frühling begrüßt und dem Träumer
die zärtlichsten Worte der Mutter mit dem Plätschern der Wellen
verrät; die Weiden verbeugen sich tief wie die Tannen
mit Anmut - und jubelnde Lerchen verzaubern den Himmel.