Der Fürst, das Weiberl, der Horst

Lieber Karlheinz,

Ich bin auch sehr gespannt darauf! Leider kann ich kein bayerisch, sonst hätte ich schon geantwortet…

Liebe Grüße

Ännchen

Lieber Thomas, liebe anna,

danke für eure Anteilname und Neugier:
Also das Weiberl spricht vermutlich Bayerisch oder ein alpenländisches Idiom, das ich auch nur unvollkommen wiedergeben kann, da mir die entsprechenden Kenntnisse fehlen.
So oder ähnlich soll es laut mündlicher Überlieferung geantwortet haben:

Das Weiberl spricht: des lass i san,
Da lass i liaban Fachmann ran
Der Fürst, entzückt, ist gut bestückt,
Und hat des Weiberl gern bglückt!

Ich hoffe, dass ich keine irgendwie gearteten Gefühle durch die ungefilterte, politisch sicher nicht korrekte wörtliche Wiedergabe, verletze
Herzliche Grüße aus Lüli
Karlheinz

Oha, so hoibad, daad's passn midm Boarisch.

Aber inhaltlich passt es allemal.
Sehr geglückt und die beglückte ist sicher glücklich - jetzt.

Liebe Grüße
Clara

Liebe Clara,

wenn „hoibad“ halbwegs heißt, bin ich’s zufrieden…

Zu dir als Fachfrau für cisalpine Dialekte habe ich großes Vertrauen, danke für die Rückmeldung!

Herzliche Grüße aus Lüli
Karlheinz

Ja, gemeint ist halb, bzw. halbwegs.

Liebe Grüße
Clara

Liebe Clara,

danke! Zusatzfrage: Muss es nicht eigentlich heißen: „Dea Fiascht, des Weiberl, dea Hoast“ um im Idiom zu bleiben?

Herzliche Grüße aus Lüli
Karlheinz

Ja, es müsste eigentlich dea Fiarst oder Füarst heißen und des Weiberl und dea Hoarst.
Ein wenig ist es auch abhängig, aus welcher Region du aus Bayern kommst - Bayerisch ist nicht einheitlich.
Meine Familie kommt aus Niederbayern, die sprechen anders als die Oberbayern und die wieder anders als die Münchner.

Zitat von Carlino im Beitrag #1

---

Zu Fuß allein im finstren Forst,
Ein Weiberl sucht den Förster Horst!

---

Danke, liabe Clara, für die Hilfe, was das Boarische anbelangt! Ich glaube aber, dass ich nur die wörtliche Rede in der MundArt wiedergebe…
Daher ändere ich nur den Horst in Hoast…

Herzliche Grüße
Karlheinz

Lieber Carlino,

du musst nichts ändern, wenn du nicht möchtest.
Dein Bayerisch ist bayerisch light und vollkommen in Ordnung.

Wörtliche Rede in Mundart ist die Mundart selbst, sonst würde es Schriftart heißen.

Heute ist der Dialekt in vielen Teilen eh nicht mehr so exakt und eindeutig wie noch zu meiner Kindheit und Jugend.
Vieles hat sich verändert.

Ich bin seinerzeit vom Bayerischen ins Badische gezogen, dann war ich lange im Schwäbischen und derzeit steht der Schwarzwald im Fokus. Wenn ich nun Platt verstehen sollte, oh je ... aber es gibt auch Platt light, das geht.

Liebe Grüße
Clara