Mit Fremdwörtern ist das so eine Sache. Wenn man sich mit der Marterie befasst, kommt man drauf, dass der Umgang mit ihnen oft zu peinlichen Situierungen führt. Um dieser Dissonanz abzuhelfen, möchte ich die Konsistenz der globalsten Expresse näher implizieren. Dass es sich bei der Perplexität der Arterie nur um einige Beispiele handeln kann, versteht sich von selbst.
Häufig werden in Kreuzworträtseln spezielle Ausdrücke erfragt. Ein Vogel mit fünf Buchstaben ist kein LEMUR. LEMUR ist die französische Bezeichnung eines Flusses in der Steiermark. KANTON ist keine Pappschachtel, sondern ein Vorsänger in der Synagoge. Unter PANORAMA vermuten viele nicht die Gesamtheit aller Wohlgerüche. Manche machen sich lächerlich, weil sie hinter der Bezeichnung RADIUS einen römischen Vornamen und nicht eine wohlscheckende Rübenfrucht vermuten. ARA ist kein Scheuermittel, sondern eine Tankstellenkette. RAVIOLI haben nichts mit aufbrausenden Menschen zu tun, es handelt sich um die Einwohner von Ravenna.
Verständlich ist, dass Leute beim Lesen des Wortes COIFFEUR an Kofferträger denken, obwohl es sich um Kaffebrauer handelt. Dass ein DERMATOLOGE sich mit den Gedärmen beschäftigt, ist bekannt, weniger aber, dass ORTHOGRAFEN auch in Österreich ihren Adelstitel führen dürfen.
FIN DE SIECLE heißt zwar auf Jiddisch „von den Socken“, wie schon oft dargelegt wurde, seine eigentliche Bedeutung hat aber mit Fahrrädern zu tun. Manche Menschen verlieren überhaupt die Kontrolle und verwechseln den ORANG UTAN mit der mongilischen Hauptstadt und ULAN BATOR mit einem Menschenaffen.
Jetzt sei noch angemerkt, dass MAURE kein Beruf im Baugewerbe ist, sondern ein Ureinwohner Neuseelands. Schmunzeln muss ich, wenn die langhaarige Katzenart als AGORA bezeichnet wird, wo man doch weiß, dass es sich nur um die Rotalge AGORA-AGORA handeln kann. Jetzt aber wende ich mich noch einigen Fremdwörtern des täglichen Gebrauchs zu. Wer Bauchschmerzen hat, legt sich am besten einen THERMOSTAT auf. Oder man setzt sich zumindest in die Nähe eines GLADIATORS. Wenn es sich bei den PATIENCEN um Kinder handelt, wendet man sich an einen Facharzt für PÄDOPHILIE, das ist der Arzut, der auch Füße behandelt. I AM CONTENT sollte man nicht für „Ich kann den Harn halten“ verwenden.
Ich möchte diese Ausführungen nun etwas PROLONGIEREN, also abkürzen, und sage nur noch OREWOA.

Lieber Ingo,
das ist ein Thema, für die einen peinlich, für die andern lustig aber manchmal auch schmerzhaft.
Geht man dem Phänomen auf den Grund, so findet man schnell heraus, dass weniger als 1 % sich darüber Gedanken machen. Die meisten hören ein Wort in einem bestimmten Zusammenhang und meinen daraus schließen zu können, was es bedeutet. Ist das Gehörte falsch oder falsch verstanden, dann ist die Folge wohl klar. Oft kommen dann nach Verhörer bzw. Versprecher dazu und alle plappern es falsch nach.
Wer sich die Mühe macht, findet schnell heraus, dass es kaum noch Worte gibt, die dem Urspruch nach richtig sind.
„Ich war auf einer internationalen Ausstellung.“ Ja wo soll diese denn stattgefunden haben? Zwischen den Nationen? Es kann z.B. internationale Beziehungen geben aber keine Veranstaltungen. Richtig wäre hier vllt. multinationale…!
Alle reden von Demonstrationen. „De“ heißt „nicht“ und monstrare heißt „zeigen“, ergo bedeutet demonstrieren etwas verstecken.
Sind Transparente transparent? Die Liste ließe sich unendlich fortsetzen.
Leider scheint diese Frage (siehe fehlende Kommentare) keinen zu interessieren. Schade, da die Sprache, insbesondere die unpräzise oder falsche Sprache die wesentliche Ursache für Missverständnisse ist.
Gern über Deine Gedanken nachgedacht!
LG Ulrich

Lieber Ingo,
Ulrich hat ein Schmankerl ausgegraben, das unbedingt gelesen werden muss !
Wer kennt sie nicht, diese Deppen, die sich mit Fremdwörtern schmücken, ohne deren Bedeutung zu kennen?
Ich habe mich köstlich über deine Sammlung amüsiert.
Herzliche Sonntagsgrüße,
Medusa.