up plattdütsch

Neugier

Sitt een kläin Müsken,
vör sien kläin Hüsken
un luurt doa herut,
de Katt, up leise Pooten,
de moss man nich roopen,
de funn dat herut.

Se schläck sich heran
achter ne Tann,
un schwupps,
was't Müsken gefang'n.

De Katt spölln met't Müsken,
vör dat kläine Hüsken,
ick was ganz gespannt.

Doa kick dat kläine Ding
de Katt in de Oogen
un ungelogen,
de Katt was gebannt.

Doa sprung dat kläine Müsken
ganz flott in eern Hüsken,
met eenen Satz
un de Katt
was platt


© lillii ( L-R )

das habe ich vor etwa 10 Jahren geschrieben ohne Regeln zu kennen.

Hallo lillii
da hat dat kläin Müsken wohl den Bannerblick.
Ein richtig goldiges Gedicht und so unblutig. Das gefällt mir. Das Plattdeutsch ist nicht ganz leicht zu verstehen, aber ich komme ursprünglich aus dem Ruhrgebiet. Da klingt manches ähnllich.
Mir gefällt Dein Gedicht wrklich gut.
Lieben Gruß,
Heidi

Liebe Lillii,
ist DAS entzückend! Wunderbar und danke, dass du ein Mundartgedicht einstellst! Diese Rubrik sollte unbedingt gepflegt werden!
Ich habe dein Gedicht laut gelesen, das hat ganz gut geklappt, verstanden habe ich trotzdem sehr wenig, schade.
Bereitet es dir große Mühe, eine Übersetzung anzuhängen? Ich wäre dir sehr dankbar.
Herzliche Grüße,
Heliane.

Liebe Heliane und liebe Klatschmohn

Es freut mich, dass mein kleines Mäuschen Euer Interesse geweckt hat.

hier mal eine fast wörtliche Übersetzung.

Neugier

Sitzt ein kleines Mäuschen
vor seinem kleinen Häuschen
und lauert heraus.
Die Katz' auf leisen Pfoten.
die musst man nicht rufen,
sie fand das heraus.

sie schlich sich heran..
hinter (ei)ner Tann..
und schwupps..
war's Mäuschen gefang'n.

Die Katz' spielt mit dem Mäuschen
vor dem kleinen Häuschen,
ich war ganz gespannt.

Da schaut das kleine Ding
der Katz' in die Augen(Oogen)
und ungelogen..
die Katz' war gebannt.

Nun sprang das kleine Mäuschen
ganz schnell in sein Häuschen
mit einem Satz
und die Katz'
war platt (geschockt.. geplättet)

die Reime kommen in der Übersetzung nicht ganz zum Tragen
z.B. de Katt was platt und andere.

lillii

Danke liebe Lillii,
für deine Übersetzung dieser höchst erfreulichen Geschichte; manchmal sind halt die Kleinen ganz groß .
Herzlich,
Heliane.