Versuch das Sprachlose zu übersetzen

1.Version

Ich suche einer Sprache
für die sprachlos gewordenen,
die zu viel sehen,
zu viel ertragen,
die das Unfassbare
an Leid, Hunger, Krieg und
Entwürdigung nicht begreifen können.

Ich suche eine Sprache
oder wenigstens Zeichen
und finde nichts davon.
Nichts das diesen Menschen hilft?
Aber wozu habe ich denn meine Stimme?



Original

Ich suche eine Sprache
für sprachlos Entseelte.
Für tote Kinderaugen
die zu viel sehen,
zu viel ertragen.
Dessen Verstand das Unfassbare
an Leid, Hunger, Krieg und
Entwürdigung nicht begreifen können.

Ich suche eine Sprache
oder wenigstens Zeichen
und finde nichts davon.
Nichts das diesen Kindern hilft?
Aber wozu habe ich denn meine Stimme?

Ich schreie,
schreie für die Sprachlosen
und ich sehe,
sehe für die toten Kinderaugen.
Die Gier der Mächtigen,
die über Leichen gehen
und ich schäme mich
für mich selbst.

Liebe Ilona,
ich höre aus Deinen Zeilen zwar berechtigtes aber im jugendlichen Eifer zu heftig formuliertes Entsetzen.
Weniger ist mehr! Die Kürzungen von Thomas bringen es auf den Punkt. Der Leser braucht einen Raum für eigene Empörung.
Bei solch offensichtlichen Problemen erreichen leichte Andeutungen viel mehr.
LG Ulrich

lieber Thomas
lieber Ulrich
ich danke herzlich für eure Überlegungen. Ich bin immer noch am innerlichen sortieren. Mit Sicherheit werde ich aber Thomas Anregungen einbeziehen.

herzlich Ilona

Liebe Ilona,

dein Gedicht gefällt mir sehr gut.

Ist die Sprache in der Lage, das Entsetzliche zu beschreiben, auszudrücken
oder muss sie stumm bleiben?

Auf jeden Fall trägt sie keine Schuld an dem Grauen, das diese Welt leider noch viel zu oft heimsucht.
Sie ist Mittel zum Zweck - nicht mehr und nicht weniger.

Deswegen halt ich es auch für falsch, sich dafür zu schämen, wenn man das Unsagbare nicht sagen kann.

Mit Sprache lässt sich sicher vieles nicht erklären, verstehen - zumindest vermag sie - von Zeit zu Zeit - etwas Trost zu spenden -
und das ist doch auch schon was.

Müsste die Sprache des Grauens nicht eine grauenvolle Sprache sein?

Du hast mit deinem Gedicht viel in mir ausgelöst - dafür danke ich dir (mit Worten).

Viele liebe Grüße

wüstenvogel

lieber Wüstenvogel
ich danke herzlich für Dein Lob und Deine Überlegungen. Ja ich fühle mich hilflos angesichts dieses Grauens. Vieleicht gibt es wirklich keine Sprache bei diesem Elend.

herzlich Ilona