Querzeiler (Contrerime)

Ce n'est pas drôle de mourir
Et d'aimer tant de choses :
La nuit bleue et les matins roses,
Les fruits lents à mûrir.

Paul-Jean Toulet

Es ist doch seltsam, plötzlich sind wir tot,
obwohl man viele Dinge liebt,
wie spätgereife Früchte, die es gibt,
und blaue Nacht, und Morgenrot.

Übertragung von Ralf Schauerhammer


Die Strophenform "Querzeiler" ist sehr selten und kommt im Deutschen kaum vor, weshalb das einleitende Beispiel aus dem Französischen gewählt wurde. Es ist die Anfangsstrophe eines Gedichtes von Paul-Jean Toulet, der mehrere Gedichte in dieser lyrischen Form schrieb und ihr den Namen "Contrerime" (im Deutschen "Querzeiler" ) gegeben hat.

Es handelt sich um einen Vierzeiler mit umarmendem Reim, d.h. erste und vierte Zeile reimen sich und die zweite und dritte: ABBA. Das wesentliche Charakteristikum dieser lyrischen Form besteht drin, dass sich (im "Widerspruch" zum Reimschema) die Anzahl der Hebungen der ersten und dritten Zeile von der Anzahl der Hebungen der zweiten und vierten Zeile unterscheiden. Das Metrum läuft also "quer" zum Reimschema, wodurch eine Schwebung entsteht, die für die Darstellung bestimmter Stimmungen gut geeignet ist.

Im engeren Sinn bestehen die erste und dritte Zeile jeweils aus vier Jamben und die zweite und vierte jeweils aus drei Jamben, es folgt also auf eine achtsilbige Zeile eine mit sechs Silben, dann wieder eine mit acht Silben, und danach wieder eine mit sechs Silben.

Die Form behält jedoch ihren Charakter bei, wenn das Metrum allgemeiner gefasst wird. So können z.B. anstatt Jamben auch Trochäen oder Daktylen gewählt werden, die Kadenzen können wechseln und vor allem kann die Anzahl der Hebungen variieren, solange sie in den geraden und ungeraden Zeilen jeweils gleich ist. Die schwebende Wirkung wird sogar verstärkt, wenn der Unterschied der Hebungsanzahl größer ist, also z.B. 5 zu 3 Hebungen, oder gar 5 zu 2 Hebungen. Das umarmende Reimschema muss jedoch unverändert erhalten bleiben.


© Ralf Schauerhammer