Glijden

Liebe Gabi,

lieben Dank für dein Kompliment Ja, es ist niederländisch. Meine Frau und ich besuchen seit einiger Zeit einen fortlaufenden Sprachkurs, um die niedel. Enkel besser zu verstehen. Wobei, diese jetzt schon besser deutsch sprechen als wir niederländisch. ( Unsere Tochter sprach von Beginn an konsequent deutsch mit ihnen. )
Die Aussprache ist für mich oft noch schwierig, wie sollte es auch anders sein, es ist ja ein völlig anderer Sprachklang. Und so geriet die Aussprache von: "duinen" ( Dünen ) dann doch noch deutsch. Eigentlich hätte es klingen müssen wie "deunen".

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Thomas,

vielen Dank! Vielleicht interessiert dich der Weg zum Gedicht: irgendwann in den letzten 14 Tagen entstand eine Melodie, vielleicht aus Vorfreude auf unseren baldigen Urlaub in Zeeland NL. Dann kam später mein Wunsch hinzu, wieder einmal ein Lied auf niederländisch zu singen. So gaben sich Melodie; Rhythmus und die lyrischen Gedanken ans Meer einfach die Hand. Ich habe zuerst deutsch gedacht, niederländisch übersetzt und ggf. alternative Worte gesucht, die von der Silbenzahl besser passten. - Es hat Spaß gemacht und meiner Vorfreude eine Gestalt gegeben.

Liebe Grüße
der Sanderling
... der übrigens keine Würmer isst