Kleine Schachtel laut Oulipo

Die Vögel ziehen übers Land,
der Mond hängt schief am Himmel,
die Bäume wiegen still ihr Haupt,
verwunschen -
ich schrecke hoch aus meinem Traum,
aus dem Unbegreiflichen.


Une petite boîte est un poème à forme fixe de 6 vers comptés 7 7 8 ? 8 7.
Les vers ne riment pas.
Le mot mis en boîte forme le vers 4 et la catégorie grammaticale à laquelle il appartient n’est pas représentée dans les autres vers. Si le mot est un substantif, les vers 1, 2, 3, 5 et 6 sont des liponymes S. Si c’est un verbe, les vers 1, 2, 3, 5 et 6 sont les liponymes V.
L’ensemble est une seule phrase.


Deutsch:

Eine kleine Schachtel ist ein Gedicht mit einer festen Form aus sechs Zeilen mit einer festen Silbenanzahl der Worte: 7 7 8 ? 8 7. Lediglich Zeile 5 ist variabel in seiner Silbenzahl und fordert somit auch zum Bedenken eines besonderen Inhaltes auf.

Die Verse reimen sich nicht.

Das eingekästelte Wort bildet Vers 4 und die grammatikalische Kategorie, zu der es gehört, ist in den anderen Versen nicht vertreten. Wenn das Wort ein Substantiv ist, sind die Verse 1, 2, 3, 5 und 6 Liponyme S. Wenn es ein Verb ist, sind die Verse 1, 2, 3, 5 und 6 Liponyme V.


Ouelle: https://www.oulipo.net/fr/contraintes/petite-boite