Losung

Es stieß einst ein Jäger voll Inbrunst ins Horn
mit prallen und tiefroten Backen
im Herbst zu Beginn der Treibjagdsaison,
das löste den Drang aus zum Kacken:
Drum pfiff er auf Hasen und Damwild und Wutz,
erspähte bald Deckung und tarnenden Schutz…
bekackte die Hacken im Hocken.

© Karlheinz Lang

Lieber Thomas,

mir gefällt deine Überarbeitung ausnehmend gut und ich übernehme sie dankend!

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Karlheinz,
was für eine Wende diese Geschichte nimmt. Der offene Gebrauch von Fäkalsprache im Gedicht, lässt mich zwar kurz zucken, ist dann aber so originell, dass das Ganze doch stimmig ist und vor allem saukomisch rüber kommt. Gekonnt ist eben gekonnt! Der Daktylus passt gut dazu, er erinnert an Jagd-Fanfaren.
Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Sanderling,

auch Luther als ein Anhänger der klaren Worte, benutzte, wenn ich mich recht erinnere, gerne mal unflätige Ausdrücke. Und auch ich folgte hier, wenn auch eher verhalten, in zwei Fällen (Kacken und bekackte) dem Drang, dem Volk aufs Maul zu schauen, zumal es sich doch um eine echte Lutherstrophe handeln sollte.
Das Dranghafte tritt, wie du selbst konstatierst, fast zwangsläufig zu Tage.

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Karlheinz,

wie meine Vorredner schon gesagt haben: ein in lutherisch- deftiger Sprache geschriebenes Gedicht. Die prallen, tiefroten Backen haben es mir in dem Zusammenhang besonders angetan, wobei ich mich gefragt habe, ob Luther den Unterschied von Backen und Wangen kannte oder ob das damals noch nicht sprachlich etabliert war.

Ich habe noch eine winzige Kleinigkeit, beim Dammwild fehlt ein m ...

Liebe Grüße und durch dein Gedicht habe ich die Lutherstrophe noch einmal ganz anders begriffen.

anna a.

Liebe anna,

Luther benutzt in seiner Bibelübersetzung, wenn ich recht erinnere, „der Backen“, also halt den Backen hin, nicht die Backe und schon gar nicht die Wange.
Damwild schreibt sich tatsächlich mit einem m.

Au Backe!

Herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Tatsächlich, lieber Karlheinz- wieder etwas gelernt, dabei hätte ich zu gerne für diese Tiere einen Damm gebrochen ( das kann man doch so sagen, oder).

Liebe Grüße

anna a.

... eine Lanze, liebe Hedda, eine Lanze, wenn erst alle Dämme gebrochen sind, dann aber Hals- und Beinbruch!

Damwild sind die Bambihirsche mit den Punkten!

Eine Gute Nacht aus Samothraki wünscht
Karlheinz