KLOSTERNACHT
(frei nach „Mondnacht“
von Joseph Freiherr von Eichendorff / 1788 – 1857)

Es war, als hätt’ der Pater
Die Nonne nur geküsst,
Damit sie abends immer
Von ihm nun träumen müsst’.

Der Mond schien durch die Luke,
Die Kerze wogte sacht -
Es lauschten leis die Wälder,
So prickelnd war die Nacht.

Und eine Taube* spannte
Flugs ihre Flügel aus
Und hoffte, sie bleibt heute
Mal aus der Nummer ’raus ...

© Jenno Casali

(* in der christlichen Kunst Symbol des Heiligen Geistes / Jungfrauengeburt „empfangen durch den ....“)

***

Mondnacht
(Joseph Freiherr von Eichendorff)

Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt'.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Lieber Jenno,

sehr schön dass Du es beim Geist belassen hast, ausgebaut könnte es wie folgt weitergehen:

Danach ist Er erschienen
Der Nonne nachts im Traum.
Er macht es wie sonst Bienen,
Und küsst der Lippen Saum.

Die Nonne weint vor Wonne,
Erlöser nennt sie ihn.
Kaum zeigt sich morgens Sonne,
Lässt sie den Heiland ziehn!

Gern gelesen und weiterverführt
Karlheinz aus Samothraki

Hallo Jenno!

So weit, so gut! Nette Idee.

Dann aber bitte auch das Metrum durchhalten.
Hier holpert es:
Flog durch die stillen Lande, versus Ach, hoffentlich bleib’ ich heut’.

X xx XxXx versus X Xxx xXx

Vielleicht gelingt dir noch eine Verbesserung?!


LG, Sanssouci

Hallo Sansscouci,

Wollte nur anmerken, dass ich immer dasselbe Metrum beibehalten habe:
xXxXxXx
xXxXxX
xXxXxXx
xXxXxX
Also auch in dieser Zeile ...

Würde ich mich dennoch pedantisch-genau in genanntem Vers dem (abweichenden) Metrum des Originals anpassen,
"Flog durch die stillen Lande" XxxXxXx
dann könnte ich schreiben:
"Hoffentlich bleibe ich heut'" XxxXxXx
doch dann wäre dem Seufzer den Schmiss genommen ...

Trotzdem danke für dein Zu-Wort-Melden

Gruß,
Jenno C.

Lieber Jenno,

mir gefällt Dein Gedicht, so dass mir spontan auch eine Folge eingefallen ist.

Der Heiland zieht durch Herzen,
von Menschen die verwirrt.
Oft beten sie vor Kerzen,
bis das es frostig klirrt,
im Kopf und in den Knochen,
bis in den frühen Morgen.
Nach Weihrauch hats gerochen,
der hilft nicht bei den Sorgen,
die durch ihr Leben ziehen.
Da gibt es keinen Tröster,
man muss sich schon bemühen.
Nur Fleißige erlöst er.

LG Hans