Deutlich wahrnehmend
verstehst Du das Erkannte
das dann nützlich wird.

Erkennend nehme
ich wahr, was deutlich nützlich
ist und verstehe.


Vielen Dank für den Gedankenimpuls, hans

Und liebe Grüße

Anna

Liebe anna a.,

Deine Aussage ist sinnvoll und gut. Was mir nicht klar ist: Kann für ein Senryu oder Haiku ein 17 Silbensatz genommen werden, der dann in 5,7,5 Silbenzeilen unterteilt wird, oder muss jede Zeile für sich eine Sinnaussage sein?

LG Hans

Hallo Hans!

Ich denke letzteres! Eine Sinnaussage pro Zeile macht ja auch m.E. mehr Sinn und macht es auch schwieriger, das den Silben entsprechend hinzubekommen! Wobei einige "Kritiker" meinen, dass man nicht unbedingt die Silbenanzahl 5-7-5 einhalten muss, das die rein formale Übertragung vom Japanischen ins Deutsche sowieso schwierig und von daher auch wenig hilfreich ist.
Von daher wäre Annas Antwort-Senryu nicht so der "Knaller". Deins hingegen schon.

Grüße von Sanssouci

Ihr lieben alle an Senryu Interessierte,

ich selber habe diese Thematik immer noch nicht gänzlich durchdrungen und bin inzwischen nach einigem Lesen zu dem Schluss gekommen, dass wir eine Gedichtform, die sprachlich und kulturell einem ganz anderen Hintergrund entspringt, nicht so einfach auf unser westliches Denken übertragen können. Sowohl das Haiku als auch das Senryu entspringen nun einmal der japanischen Sprache, die wiederum gänzlich anders ist als die unsere.

Deshalb stelle ich zur Erhellung ein von der deutschen Haiku-Gesellschaft gebrachtes Beispiel eines Haiku und eines Senryu ein:

Haiku:

seltsamer Anblick
der unbewegte Wagen
des kranken Nachbarn

Senryu:

Seepromenade
gellendes Gelächter
der Möwen vor Ort

So wie ich es verstehe, kommt in einem Haiku der Mensch durchaus vor, jedoch nur als neutraler Beobachter. Weist man bestimmten Naturbeobachtungen jedoch menschliche Attribute zu , bzw. wertende Worte, dann handelt es sich um ein Senryu.

Da mich diese kleinen Perlen sehr ansprechen und für mich eine wunderbare Form der Achtsamkeitsübung sind, freue ich mich über einen weiteren Austausch darüber.

Ob pro Zeile eine Bedeutungseinheit auftreten muss , das konnte ich nicht eruiren.

Gute Nacht und vielen Dank für die Anstöße.

Anna amalia