Lieber Thomas,

Also ich habe mir schon oft darüber den Kopf zerbrochen, was Leonard Cohen wohl mit dem Lied tatsächlich sagen wollte.

Deine erste Strophe gefällt mir sehr gut als Übertragung. Ich denke, dass du da auch voll den Sinn wiedergibst, sehr fein gemacht.

In der zweiten Strophe allerdings gefällt mir das ins Spiel bringen der Göttin Luna nicht. Das hat den Grund dass Halleluja ja die Lobpreisung eines monotheistischen Gottes ist. Vielleicht bin ich da ein bisschen pingelig, aber ich denke Leonard Cohen hat sich zumindest in der Original Version an den Berichten über Juden in der Bibel orientiert.
So empfinde ich auch das Fesseln am Stuhl und das Schneiden der Haare, als einen Bezug auf Deleila. Ich denke diese Strophe handelt nicht mehr von Bathsebah. Ich hatte das immer so verstanden, dass es einen ganz persönlichen Glücksmoment gibt (der sehr egoistisch und impulsiv ist), bei dem einem die Folgen des eigenen Handelns egal sind. Ich denke das Leonard diesen Moment nich unbedingt das negativ darstellen will, sondern vielmehr ausdrücken möchte, das jeder selbst entscheiden muss, aber vielleicht garnicht mehr kontrollieren kann, was dieser Moment der Glückseligkeit ist und wie man ihn erreichen kann oder erlebt (vielleicht mit besonderem Fokus darauf, dass es eher spontan passiert).

Ich muss gestehen dass ich aufgehört habe zu hinterfragen was Cohen wohl wirklich im Sinn hatte, das es mittlerweile so viele verschiedene von ihm selbst gedichtete zusätzliche Strophen gibt, die scheinbar keine gemeinsame Idee vermuten lassen. Dennoch ist dieses Lied sicherlich ein Meisterwerk das seines gleichen sucht, vor allem das die Beschreibung wie man es spielt, selbst das Lied ist finde ich genial.

Liebe Grüße