Papiermond

Vögel wird das Meer dir bringen,
goldne Sterne trüg der Wind,
streichelnd sich im Haar verfingen,
Hände küssten sie dir lind.

Aus Papier bloß war der Mond,
künstlich nur war auch der Strand,
doch es hätte sich gelohnt,
hätt´st du sie als echt erkannt!

Ohne deine große Liebe
kaum verginge je die Zeit,
ohne deine große Liebe
wär die Welt für mich nicht weit...

Aus Papier bloß war der Mond,
künstlich nur war auch der Strand,
doch es hätte sich gelohnt,
hätt´st du sie als echt erkannt!

Übertragung aus dem Neugriechischen

Originaltitel Χάρτινο το φεγγαράκι: Das Lied wurde 1948 für die griechische Aufführung von Tennessee Williams „Endstation Sehnsucht“ von Manos Chatzidakis komponiert. Der Text stammt von Nikos Gkatzos. Gesungen wurde es zuerst von Melina Merkouri und 1958 von Nana Mouskouri auf Schallplatte aufgenommen.

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά

Lieber Carlino,
vielen Dank für diese wunderschöne Übersetzung ins Deutsche. Ein tiefgehender Text über die Liebe, da er die Bereitschaft an etwas zu glauben in den Mittelpunkt setzt.
Danke für deine Mühe.
Viele Grüße
der Sanderling

Lieber Sanderling,

in der Tat, etwas bedingungslos zu glauben, ist die Voraussetzung für Liebe, das ist die Grundaussage dieses Liedes!

Lieber Thomas,

ja, ich habe versucht, meinen Text ebenso poetisch zu halten. Dass meine Übertragung die gleichen Gefühle auslöst, wie das Original, freut mich sehr. Das war mein Anliegen, nicht die wortgetreue Übersetzung. Das Lied, das schon so früh entstand, ist immer noch bekannt und populär, wie übrigens viele Lieder von Chatzidakis, der zu den ganz großen Musikern in Griechenland gehörte.

Liebe Grüße von Samothraki
Karlheinz

Lieber Karlheinz,

Bereits bei der Überschrift sah ich vor meinem inneren Auge diese Papierlampions in den Himmel steigen, die hierzulande leider verboten sind. Die Idee, der Mond könne aus Papier sein, ist bestechend, gibt sie diesem Planeten doch eine gewisse Leichtigkeit.

Irritiert war ich über das sie in der letzten Zeilen, sind damit Strand und Mond gemeint?

Und verzückt war ich darüber, endlich mal wieder griechische Buchstaben zu lesen.
Vielen Dank für diesen lyrischen Ausflug in die Wiege der Demokratie.

Alles Liebe

anna a.

Liebe anna,

Papierlampions sind tatsächlich verboten, wegen Brandgefahr?
Früher waren in eher improvisierten Aufführungen Papiermonde und andere attrappenartige Requisiten, bishin zu Landschaften, durchaus üblich, ich glaube, darauf hebt das Lied ab.
Mit "sie" sind natürlich beide, Strand und Mond gemeint!

Die griechischen Buchstaben, besonders die großen, wenn sie eingemeißelt sind, wirken schon auf der graphischen Ebene überaus ästhetisch!

Danke für deine Gedanken und Grüße aus Samothraki von
Karlheinz