Lieber Thomas,

mit ‚in it - minute‘ und ‚desolate - for my fate‘ hat Poe Reime geschaffen, die wegen ihrer Eleganz schwer zu übertragen sind. Das ‚who am a passer by‘ vermittelt mir auch noch den Aspekt, dass das LI nur kurz oder zumindest nur eine gewisse Zeit Teil der angesprochenen Person ist. Womit für mich das ‚in a hatred of a minute‘ unglaublich an Gewicht gewinnt. Zumal dieser Vers klanglich auch extrem ausgefeilt ist. ‚Hatred‘ und ‚minute‘ ergänzen sich ja klanglich ausgesprochen gut.

Wer ‚To‘ übertragen möchte, hat sich eine gigantische Aufgabe rausgepickt, du hast das natürlich sehr gekonnt getan, im Vergleich zu deiner Übertragung von ‚to science‘ trifft sie für mich allerdings nicht so genau, das Original. Was aber garnix macht, das ist mir nur so nebenbei aufgefallen.

Liebe Grüße

Derolli

Lieber Thomas,

„Flüchtig Los“ fand ich eigentlich sehr treffend für ‚sorrow fate‘. Ich weiß nicht recht ob es jetzt stärker ist als vorher, denn ‚flüchtig los‘ ist eine detailliertere Beschreibung ( ein stärkeres Synonym sogar) als Schicksal. Auch wird das Füllsel ‚so‘ so vermieden.

Wenn ich mir recht überlege erfüllt ‚flüchtig‘ eigentlich sogar das was ich scheinbar beim obigen Kommentar nicht so gesehen habe, die kurzzeitige Anwesenheit. Das war schon ganz ausgezeichnet, weiß auch nicht wieso ich es geschmälert dargestellt haben, wahrscheinlich weil die Übertragung für to sience so mächtig ist.

Liebe Grüße
Derolli

Lieber Thomas,

durch Rollis Ausgrabungstätigkeit bin auch ich endlich auf deine gekonnte Übertragung gestoßen und, was soll ich sagen, ich hab es ebenfalls versucht:

Was kümmert mich mein Erdenlos,
kaum Ird´sches es doch prägt,
dass Liebesjahre folgenlos,
wenn jäh sie Hass zerschlägt:
Beklag auch nicht, dass Elende
sind glücklicher als ich,
bedrückt´ mein Los dich, Liebende,
das freilich quälte mich!

Liebe Grüße an dich und Rolli aus Samothraki
Karlheinz