Osymandias

Ein Reisender aus einem alten Land
erzählte mir: Ich fand im Wüstensand,
zwei riesengroße, körperlose Beine,
im Umkreis lagen halbversunken Steine
und ein geborsten Haupt. Das Augenrollen,
der Zug der Lippen zeigten, dass die Hand
des Künstlers das bedingungslose Wollen
verstand, das nun versteinert weiterlebt.
Und auf dem Fries des Sockels stand geschrieben:
"Mein Name, Osymandias, Herr der Herrn –
bestaunt mein Werk, ihr Herrscher, und erbebt!"
Um dieses kolossale Wrack erstreckt
sich menschenleere Wüste, sandbedeckt,
und nur die Macht des Künstlers ist geblieben.

Übertragung (Grundlage der Glühbirnenaufgabe für den 13.11.2017 )
© Ralf Schauerhammer


Das Original

Percy Busshe Shelley
Ozymandias (1817)

I met a traveller from an antique land,
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the dessert... Near them, on the sand,
Half-sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkeld lip, and sneer of cold command,
Tell that the sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the hand that fed.
And on the pedestal, these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings -
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing besides remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands strech far away.


P.S.: Nochmals eigestellt, da den ursprünglichen Faden die Computer-Katz gefressen hat.

Liebe Heliane,

danke für dein Lob. Aber die Gänsefüßchen sitzen doch genau gleich, wie im Original. Auch empfinde ich, dass die Wirkung gerade durch die trockene Schilderung verstärkt wird, welche ich auch beim Lesen des Originals empfinde, obwohl sicher Unterschiede zur Übertragung bestehen und ich mich gar nicht mit Shelley messen kann.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Heliane,

Es war so, wie es ist, jedenfalls seit der Neueinstellung. Bitte nicht unnötig ärgern.

Liebe Grüße
Thomas