Fremdsprachliches, Mundartliches

Gedichte aus dem Musengarten - Gedichteforum-Gedichte-Lyrik-Prosa � Lyrik und Prosa � Fremdsprachliches, Mundartliches � De Kakkist

Themen-Einstellungen

Thema abonnieren

Thema drucken

Bereich wechseln

#1 | De Kakkist datum

08.05.2023 08:45 (zuletzt bearbeitet: 09.05.2023 07:46)

De Kakkist

De Kakkist von min Öming
käm mi in de Dööts
wägen de Priesen von hüüt,
wo doch allens soone tüere Tied wer
ok de Energiepries uns ubfreten.

Ik vertell min Ollen
watt ik giern harrn wull.
Min Oller is plietsch bin bugen.
Eh is mit mi Kakpott lostreckt.
In sin Warkstääd hät he bannig veel Kram.
An Fierabend kümmt he fierliks
mit sin un min niegen Kakkist.

Morgen gifft en Swiensbraden
un de smoor ik nu en knasche Tied an,
rub kümmt Bollen und Wurdel.
Liegs in de Kist un datt allerbest,
en Stünn töben und allet anner
in sutje Roh de Fisselkram klütern.
Dar ob freu ik mi.

© Ilona Pagel

Die Kochkiste

Die Kochkiste von meiner Oma
kam mir in den Sinn
wegen der Preise von heute,
wo doch alles so teuer wird
besonders die Energiepreise.

Ich erzähle meinem Mann davon
und was ich gerne haben möchte.
Mein Mann ist ein Schlauer beim Handwerken.
Er ist mit einem Kochtopf losgezogen.
In seiner Werkstatt hat er viel Material.
Als Feierabend war, kam er feierlich
mit seiner und unserer neuen Kochkiste.

Morgen gibt es Schweinebraten,
den schmore ich nur kurz und kräftig an,
darauf kommen Zwiebeln und Wurzeln,
gleich vom Ofen in die Kiste und das Beste,
eine Stunde warten und alles andere
in gemütlicher Ruhe erledigen.
Da freue ich mich schon drauf.

P. S� ich übersetze es euch gerne später. Aber Kakkist ist eine Kochkiste und nicht was man sonst noch denken könnte.

Antworten

#2 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 15:30

Ja liebe Ilona,

so einigermassen kann ich mir zusammenreimen, was Du im neuen Kochtopf schmorst Bloss gut hast Du den Kochkisten Inputt gegeben. Sonst wäre ich ganz schön geschwommen.
Wat denn dat für ein sauschwerer Dialekt

Antworten

#3 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 19:32

Liebe Ilona,

ich freue mich auf deine Übersetzung. Ausser meinem Lieblings norddeutschen Wort "plietsch" hab eich nähmlich nichts verstanden. Also mehr Kommentare dann und ich beneide dich ein wenig um deine plattdüütsch - Kenntnisse.

Liebe Grüße

anna a.

Antworten

#4 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 19:38

Liebe Ostseemöwe,

ich merke gerade auch wie doof man sich fühlt wenn man NICHTS versteht. Toll hingegen, dass dir das so leicht von den Lippen geht. Ich warte auch mal auf die Übersetzung.

Lieben Gruß
der Sanderling

Antworten

#5 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 20:48

Ihr Lieben
nun eurem Wunsch entsprechend gerne die Übersetzung

Liebe Grüße Ilona

Antworten

#6 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 21:13

Liebe Ostseemöwe,

danke für de Übersetzung, auch ich hatte große Schwierigkeiten mit dem Dialekt und kann nun dein Parlando-Gedicht nachvollziehen. Ich vermute, dass dein Mann tatsächlich (als Steigerng von Niedertemperaturgaren) eine Kochkiste gebaut hat.

Liebe Grüße
Thomas

Antworten

#7 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 21:23

Liebe Ostseemöwe,

wie einfallsreich und gelungen, toll!

Liebe Grüße
der Sanderling

Antworten

#8 | RE: De Kakkist datum

08.05.2023 21:34 (zuletzt bearbeitet: 11.05.2023 22:42)

Noch ist die Kochkiste nicht ganz fertig
Aber ein Foto wird dann nachgereicht.

Antworten

#9 | RE: De Kakkist datum

11.05.2023 22:45 (zuletzt bearbeitet: 11.05.2023 22:45)

Liebe Ostseemöwe,

auf Wunsch wurde die Kakkist istalliert toll geworden Glückwunscha an Deinen talentierten Mann

Antworten

#10 | RE: De Kakkist datum

11.05.2023 23:02 (zuletzt bearbeitet: 11.05.2023 23:06)

Liebe Gabi, nun werden wir die Kaakkist hoffentlich oft benutzen.
Vielen Danke für deine Hilfe.
Liebe Grüße Ilona

Antworten

#11 | RE: De Kakkist datum

12.05.2023 17:24 (zuletzt bearbeitet: 12.05.2023 23:44)

Krasse Idee mit der Kochkiste. Würde ich am liebsten ausprobieren.

Ein tolles Gedicht mit einer spannenden Idee.

Liebe Grüße
Clara

Antworten

#12 | RE: De Kakkist datum

12.05.2023 18:39

Liebe Clara
Vielen Dank für dein Lob.
Ich habe es inzwischen mit Reis ausprobiert. Klappt wunderbar und ein Suppenhuhn mit Gemüse habe ich gute 20 Minuten gekocht und dann 50 Minuten in die Kochkiste gepackt. Ideal das Fleisch, nur das Gemüse war mir zu weich.
Liebe Grüße Ilona

Antworten

Frau Schmidtke � � Dabbisch

Foren Spende

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gef�llt und du dich hier genauso wohlf�hlst wie wir.

Wenn du uns bei der Erhaltung des Forums unterst�tzen m�chtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, den weiteren Betrieb zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 144�

35%