Fremdsprachliches, Mundartliches

Gedichte aus dem Musengarten - Gedichteforum-Gedichte-Lyrik-Prosa � Lyrik und Prosa � Fremdsprachliches, Mundartliches � Melmacanisch Ode

Themen-Einstellungen

Thema abonnieren

Thema drucken

Bereich wechseln

#1 | Melmacanisch Ode datum

06.07.2021 18:08 (zuletzt bearbeitet: 06.07.2021 18:11)

Melmacanisch Ode

uho aim

gholosta gaistar hoi ga
ma rhamda toi katastra
lora ke
taro me
sirisi stigma schostra

P.S.: Laut Aussagen eines sprachbegabten Vertreters aus Melmac handelt es sich bei der Ode um eine Lobpreisung des Katzenbratens. Eine genaue Übersetzung ist nicht bekannt, aber der lyrische Klang des Textes veranlasst mich, ihn mitzuteilen. Habt viel Spaß damit.

Liebe Grüße
Thomas

Antworten

#2 | RE: Melmacanisch Ode datum

07.07.2021 18:41

Lieber Thomas,

hier ein erster Übertragungsversuch:

So sind wir

Kolossale Geister sind wir,
aber alle frisch kastriert,
wie ihr,
so wir,
das ist unser Zeichen!

Den Katzenbraten habe ich nicht gerochen�

Liebe Grüße aus Samothraki, wo die Algen schäumen, weil das verseuchte Marmara Meer sehr nahe ist
Karlheinz

Antworten

#3 | RE: Melmacanisch Ode datum

07.07.2021 19:18 (zuletzt bearbeitet: 07.07.2021 19:19)

Lieber Karlheinz,

deine Übersetzung ist genial. Ich glaube da bin ich jemandem aufgesessen, der völlig auf Katzenbraten fixiert ist.

Liebe Grüße
Thomas

Antworten

Children of Spring � � De Babba is divers

�hnliche Themen

Antworten

Letzter Beitrag

Thomas - Flügelpferdchens Federlesen K-Z
Erstellt im Forum Pers�nliche Gedichtearchive von Thomas 0 17.01.2022 19:28
Thomas • Zugriffe: 2217

Foren Spende

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gef�llt und du dich hier genauso wohlf�hlst wie wir.

Wenn du uns bei der Erhaltung des Forums unterst�tzen m�chtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, den weiteren Betrieb zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 144�

35%