Verschleierung

Zwei Augen ohne Körper und Gesicht,
sie wandern schweigend auf und ab im Haus,
gespenstisch wie ein Schemen sehn sie aus
und huschen schüchtern durch das Dämmerlicht.

Der Körper wurde nur geschlagen und
missbraucht, drum ging er mit der Weile fort,
und das Gesicht hat sich zerweint, und dort
wo Liebe war, liegt eine Seele wund.

Doch manchmal hüllen sich die Augen in
ein schwarzes Tuch mit einem Schlitz darin,
das schwer und sittsam bis zum Boden fällt,

um montagmittags in die Stadt zu gehen.
Und jeder, der es sieht, kann etwas sehen,
was man für eine Frau in Burka hält.


Burka

İki göz gövde ve yüz olmaksızın,
Sessizce dolaşıyor evde aşığı yukarı
Hayalet halinde, sanki bir karartı
Kaçar alaca karanlıkta utangaç ansızın.

Vücut sadece dövülmüş ve taciz edilmiş
O yüzden kısa bir süre devam etti
Yüzü gözyaşlarına batmış orada şimdi,
Aşkın olduğu yerde, yaralı bir ruh kalmış.

Fakat gözler gizliyor kendini bazen de
Üzerinde yarık olan kara bir çarşaf içinde
Yerlere kadar inen ağır, yekpare bir çarşaf,

Pazartesi öğleyin şehre gitmek için.
Onu gören herkes görebilir bir şeyler,
Burka içinde onu bir kadın zanneder.

Türkçesi Senail Özkan




Alte Version:
Verschleierung

Zwei Augen ohne Körper und Gesicht,
sie wandern schweigend auf und ab im Haus,
gespenstisch wie ein Schemen sehn sie aus
und huschen schüchtern durch das Dämmerlicht.

Der Körper wurde nur geschlagen und
missbraucht (von ihrem Mann), drum ging er fort,
und das Gesicht hat sich zerweint, und dort
wo Liebe war, liegt eine Seele wund.

Doch manchmal hüllen sich die Augen in
ein schwarzes Tuch mit einem Schlitz darin,
das schwer und sittsam bis zum Boden fällt,

um montagmittags in die Stadt zu gehen.
Und jeder, der es sieht, kann etwas sehen,
was man für eine Frau in Burka hält.



© Ralf Schauerhammer

Lieber Sanderling,

es ist genau wie du es sagst. Den allgemeineren Aspekt, auf den du hinweist, habe ich in meinem Gedichtexperiment Zwei-fel behandelt und das Gedicht ist derart, dass man die metaphorische Bedeutung Burka verstehen kann - hoffe ich.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Sanderling,

ich glaube, dass bei ernsthaftem Lesen das Gedicht alleine stehen kann und nehme das Missverstehen in kauf.

Menschen kann man eben nicht wirklich einschränken. Das ist das Gute.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Heike,

es ist der Körper nicht der Mann der geht. Ichhabe noch eine Klammer gesetzt, um es zu verdeutlichen.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Sanderling, liebe Heike,

ich habe nachgedacht und dem "Mann" herausgenommen, jetzt ist es eindeutig.

Liebe Grüße
Thomas

Ihr Lieben,

ich möchte euch auf die Übersetzung ins Türkische, welche mich sehr freut, aufmerksam machen.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Heike,

am einfachsten ist, du schaust mal unter dem folgenden Link nach: "http://www.dichterpflaenzchen.com/Poetische/Poetische/SenailOzkan.html"

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Ilona,

herzlichen Dank für deine Meinung. Das Gedicht ist sehr aus einem Gefühl heraus entstanden. Die Burka wird, so denke ich, zur Metapher. Mir ist erst hinterher aufgefallen, dass das Wort "Schemen" das Gedicht "Die beschänkte Frau" von Droste "zitiert". Vielleicht kennst du es. Falls nicht, wird es dich sicherlich zu weiteren Gedanken anregen.

Liebe Grüße
Thomas