Racheengel

Wer kennt sie nicht die kopflose Gestalt?
Aufs Meer ging einst ihr Blick, hinaus ins Blaue.
Nun steht sie so, als ob man ihr nicht traue
Mit ihren Schwingen zitternd vor Gewalt.

Zum Flug bereit, den Körper stark gespannt,
Die Brust sich formend in den steifen Brisen
Des Nordens steht sie dort, trotz aller Krisen
Die feinen Falten straff zurückgewandt!

Bereit, des Schiffes Bug im Flug, im Sprung
Über die Treppen in heftigem Schwung
Zu verlassen, sogleich und auf der Stelle!

Und flöge über jene Dächer hin
Fort bis ans Meer, vom Louvre weg ins Helle
Nach Hellas fort, dort wird sie dann zur Rächerin!

Lieber Karlheinz,
ist der Titel mit "Die kopflose (?) Rache der Nike von Samothrake" richtig übersetzt ?
War Nike eine Rachegöttin? Ich dachte, sie sei ein Siegesgöttin.
Ein schönes und klangvolles Sonett und eine sehr gelungene Beschreibung. Magst du aus dem letzten Wort ein Femininum machen?
Herzliche Grüße,
Heliane.

Liebe Heliane,

na ja, das war eher ein Witz, das so gemischt und falsch zu schreiben und Siegesgöttinnen werden leicht zu Rachegöttinnen, wenn sie entführt werden! Aber an wem sie sich rächt und warum sie sich rächt oder ob sie gar für andere Rache nimmt, sei dahingestellt...
Danke für Deinen Hinweis auf die eindeutige Weiblichkeit der Figur! Das habe ich natürlich sofort korrigier!

Liebe Grüße aus der Heimat der Nike, wo es heute windet, regnet und stark abgekühlt ist

Karlheinz