O Yanis o leventis

Fustanella heißt die Tracht,
die man hier sehr gern belacht!
Sie schwingt aus beim Tsamiko,
praktisch ist sie auf dem Klo.

Weiß ist sie und faltenreich,
ziert den Griechen fügt sich weich
um die Hüften, zeigt die Waden,
will er kühne Sprünge wagen.

Saust dies Röcklein durch die Luft,
denkt sich Frau ob jener Kluft:
Oh, welch Bild von einem Mann!
Ist auch unten alles dran?

Auch sein Hemd trägt Yanis schick
Bei den Frauen macht das klick.
Lüpft er dann den Rock beim Tanz,
Checkt die Frau das Knie vom Hans!

Hallo Karl-Heinz

Yanis kennt wohl viele Fraun
und wird einiges sich traun
wenn er tanzt gleich einem Faun.
Ist auch stattlich anzuschaun!

Toller Hecht, dieser Yanis und von Dir bildhaft bedichtet,
Gruß, Heidi

Lieber Karlheinz,
manche deiner Gedichte geben Rätsel auf und kratzen erheblich an meinem Selbstbewußtsein, weil ich kaum noch etwas übersetzen kann.
Yanis ist ein Vorname, zu Deutsch Hans? Leventis sind Krieger oder sowas Ähnliches? Immerhin gibt’s in Athen eine Wachablösung, die diese Röckchen trägt.
Ist Tsamiko der Tanz, den Alexis Sorbas tanzte?
Viele Fragen, aber eines weiß ich genau: Die Röckchen haben 40 Falten, die an die 40 Jahre der Unterdrückung durch die Osmanen erinnern.

Ich mag dein Gedicht sehr. Es hat nicht nur lustige Bilder und liest sich schön rund, es ist sogar lehrreich.
Sehr, sehr gerne gelesen.
Herzliche Abendgrüße nach Lülli,
Heliane.

Liebe Heidi,
Du hast, das zeigen Deine Reime, erfasst, wen ich hier meine!

Liebe Heliane,
400 Falten und 400 Jahre sind bzw. waren das! Mit dem Jannis, der sich aus lauter Eitelkeit Yanis schreibt, ist Yanis Varoufakis (Γιάννης Βαρουφάκης gemeint, der ja bekanntlich einen Schlag bei Frauen hat. Jannis ist tatsächlich im Deutschen Hans. Die ursprünglich nordgriechische bzw. albanische Tracht, die auch die Evzonen, die sog. Grenzwächter und die Gardesoldaten vor dem Parlament tragen, wird heute als Nationaltracht verstanden. Gern getragen wird sie auch beim Tsamiko, einem Tanz aus Nordgriechenland, bei dem der erste in der Reihe akrobatische Sprünge macht.

Euch beiden vielen Dank und Sonntagsgrüße aus Lüli
Karlheinz