Fremdsprachliches, Mundartliches » S'Deandl und da Seppl

Gedichte aus dem Musengarten - Gedichteforum-Gedichte-Lyrik-Prosa � Lyrik und Prosa � Fremdsprachliches, Mundartliches � S'Deandl und da Seppl

Themen-Einstellungen

Thema abonnieren

Thema drucken

Bereich wechseln

#1 | S'Deandl und da Seppl datum

29.05.2022 14:29 (zuletzt bearbeitet: 05.06.2022 00:13)

S'Deandl und da Seppl

A Bauernbua måg oiwei schdraitn,
am Deandl fui Kumma beraitn.
Åwa di håd bloß glåcht,
wås des Kaschperl so måcht
und måg ned den Seppl beglaitn.

© Clara

(xXxxXxxXx)
(xXxxXxxXx) Dean-dl, zweisilbig gesprochen
(xxXxxX)
(xxXxxX)
(xXxxXxxXx)

Das Mädchen und der Seppl

Ein Bauernjunge (namens Seppl) möchte immer nur streiten,
dem Mädchen viel Kummer bereiten.
Aber die hat nur (darüber) gelacht,
was dieser Kasper so macht
und sie mag den Seppl nicht begleiten.

Antworten

#2 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

29.05.2022 15:40

Liebe Clara,

eine schöne Idee, finde ich. Wenn du das als Tondatei anfügen könntest, wäre dsa sicher ein Genuß zu hören.

Liebe Grüße
Thomas

Antworten

#3 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

29.05.2022 17:51

Wie wundervoll, liebe Clara,

endlich mal wieder jemand, der seine angestammte Heimatsprache spricht. Ich kann es als Kennerin vieler Dialekte sehr gut lesen, überhaupt kein Problem. Kannst Du mir verraten, um welches der vielen DE Dialekte es sich handelt? Ich kenne als ehemalige Theaterspielerin viele von Euch, weiss aber nicht immer aus welcher Region es kommt.

Antworten

#4 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

29.05.2022 20:23 (zuletzt bearbeitet: 29.05.2022 20:24)

Mia samma hia im Niedaboarischn, liebe Gabi.

Schön, dass es euch gefällt. Von Zeit zu Zeit übermannt es mich
und ich muss mal wieder dialektisch die Tasten schwingen.

Mal sehen, lieber Thomas, vielleicht hänge ich noch eine Tondatei an.

Dankeschön euch!

Liebe Grüße
Clara

Antworten

#5 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

03.06.2022 17:24

Liebe Clara,

auch so ist das schon ein Hochgenuss, wenn man sich deine Stimme dazu denkt�

Danke dafür aus Samothraki
Karlheinz

Antworten

#6 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

04.06.2022 19:44

Liebe Clara
Ich versuche jeden Dialekt zu verstehen und so habe ich deinen übersetzt;
Ein Bauernjunge möchte dem Mädchen keine Kummer bereiten. Das Mädchen hat nur gelacht und sich gefreut was der Kasper so macht und möchte nicht den Seppel begleiten.
Liebe Grüße Ilona

Antworten

#7 | RE: S'Deandl und da Seppl datum

05.06.2022 00:17

Besten Dank, lieber Carlino, ich bin so frank und frei
und nehme dein Lob gerne entgegen.

Liebe Ilona,
ich habe dir den Text unter dem Original übersetzt.
Danke für deinen netten Kommentar.

Seid lieb gegrüßt
Clara

Antworten

Defender � � Ei gugge ma

Foren Spende

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gef�llt und du dich hier genauso wohlf�hlst wie wir.

Wenn du uns bei der Erhaltung des Forums unterst�tzen m�chtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, den weiteren Betrieb zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 144�

35%