American Paradise

Heiße Luft aus dem Weißen Haus,
Diablo-Wind in entfachtem Brand,
Flammen breiten und Hass sich aus,
plagen "Gottes erwähltes Land",
brennen die Freiheitsfackel aus:
Paradise ist abgebrannt.


© Ralf Schauerhammer

Lieber Karlheinz,

vielen Dank für deinen Vorschlag.

Wie ich es höre, wird das "Diablo" in Mountain Diablo im Amerikanischen zweisilbig gesprochen "Dia-blo", wobei "ia" (kurzes i und langes a) wie ein Vokal (d.h. ein Diphthong) klingt und den Ton trägt. Diablo wäre metrisch dann X x und nicht dreisilbig x X x , wie im Deutschen und die Zeile hätte die passende Silbenzahl.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Karlheinz,

danke für deinen Hinweis, der mich veranlasste die Sache zu überdenken, denn so klar war mir das erst selbst nicht.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Ilona,

mag sein, dass man das so macht. Ich habe schon sehr lange über den großen Teich geblickt und bin über die Jahre vom Bewunderer der USA zum ernüchterten und kritischen Betrachter geworden. Die Probleme vor der eigenen Haustüre sind mir auch bewusst. Ich hatte einst die Hoffnung, dass die "friedliche Revolution" einen Impuls für ganz Deutschland gibt, aber das war leider nicht so - und wahrscheinlich zu viel gehofft.

Es ist meiner Meinung nach sehr schwer, politische Gedichte zu schreiben, ohne dass die Poesie auf der Strecke bleibt. Mir scheint das hier einigermaßen gelungen. Ich hoffe, ich täusche mich da nicht.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe Heike,

mich freut sehr, wenn du sagst "Es ist meiner Meinung nach sehr schwer, politische Gedichte zu schreiben, ohne dass die Poesie auf der Strecke bleibt. Mir scheint das hier einigermaßen gelungen." Denn ich bin genau deiner Meinung und habe versucht, dass hier die Poesie nicht gänzlich auf der Strecke bleibt. Vielleicht ist es mir ja ien bisschen gelungen. Dein Kommentar gibt mir Hoffnung.

Liebe Grüße
Thomas