Lieber Thomas,

das trifft nach wie vor ins Herz, jedenfalls in meins! Die Übertragung ist gelungen, sie ist ebenso einfach, ungekünstelt und wahrhaftig wie das Original. Einen Vortrag, ob gesungen oder gesummt, würde ich gerne von dir hören…

Genialer Song, sehr schön übertragen, danke
Herzlich aus der Hitze
Karlheinz

Ihr Lieben,
ich habe immer Angst wenn ich übersetzte Songtexte lese. So schön sie auch sind.
Aber ich hatte als Vereinchefin schon einmal grpßen Ärger mit der GEMA.
Ich habe jetzt mal ganz unbedarft gefragt ob man Interpretationen, Übertragungen oder freie Übersetzungen von Songtexten genehmigen lassen muss.
Ich weiß, dass man Songtexte nicht ohne Genehmigung des Urhebers ins Internet stellen darf. Was ist aber mit Übersetzungen? Darf ich z.B. englische Lieder ins Deutsche übersetzen und die Übersetzung im Internet veröffentlichen?

Auch die Übersetzung eines urheberrechtlichen Textes ist eine Bearbeitung, die genehmigungspflichtig ist. Wenn Sie also englische Songtexte übersetzen und anschließend veröffentlichen wollen, dann müssen Sie die Rechteinhaber um Erlaubnis bitten. In der Regel ist der Ansprechpartner dann ein deutscher Musikverlag, der die Rechte für Deutschland lizenziert hat. Ansonsten können hohe Strafen drohen.

Ich sage es euch, weil wir als Verein einmal eine Strafe im Rahmen einer Lesung zahlen mussten. Jede Veröffentlichung, Internet, Musikveranstaltung, Lesung, die egal wie groß der Rahmen ist, öffentlich ist (öffentlich kann schon 3 Leute edeuten) ist davon betroffen.
Liebe Grüße Ilona

Ihr Lieben
ich will euch ja keine Angst machen. liebe Gabi, die GEMA Heinis waren so hinterlistig und haben sich in unsere Vereinsräume als Gäste eingenistet um uns dann nach einem Jahr eine Rechnung von 600,00 Euro zu präsentieren. Und dabei haben sie selbst eine Inkassofirma eingeschaltet, wir hatten keine Chance und mussten Zahlen, auch für andere Leute wo wir nur als Veranstalter fungierten.
Selbst für 3 arabische Abende mit mit einer arabischen Band und arabischer Musik haben sie kassiert.
Ich musste es einfach loswerden, die sind wie die Hyänen.
Liebe Grüße Ilona